1 00:00:29,029 --> 00:00:33,034 ¿Qué estás haciendo? Déjame.. Déjame. 2 00:00:33,100 --> 00:00:36,309 Alguien está mirando... Mira Alguien está mirando. 3 00:00:41,041 --> 00:00:47,117 - ¡Oh! ¿3 cigarrillos a la vez? - Sólo para disfrutar del humo. 4 00:00:48,315 --> 00:00:51,194 Así que el conductor del auto No puedo ver. 5 00:00:51,385 --> 00:00:54,992 La gente como nosotros tiene Un tercer ojo, señor. 6 00:00:55,055 --> 00:00:58,195 Conduzca rápido, señor. nosotros Podríamos perder nuestro tren. 7 00:00:58,258 --> 00:01:03,003 Conducir rápido es una lástima, Alguien podría perder la vida. 8 00:01:10,737 --> 00:01:14,082 - Ahora el segundo neumático está plano también. - ¿Y ahora qué? 9 00:01:15,008 --> 00:01:17,750 ustedes dos vayan a eso Mansión enfrente. 10 00:01:17,811 --> 00:01:19,882 Repararé el auto y vendré. 11 00:01:20,147 --> 00:01:21,751 Por favor vuelve pronto. 12 00:01:52,379 --> 00:01:57,852 - ¿Hay alguien ahí? - creo nadie se queda aquí. 13 00:02:06,727 --> 00:02:11,676 - Al menos no puedo ver a nadie. - Estoy aquí, el dueño de.. 14 00:02:11,732 --> 00:02:16,408 ..esta mansión, Thakur Jwala Prasad. 15 00:02:16,737 --> 00:02:19,013 Has traído, un ¿Jovencita aquí?.. 16 00:02:19,740 --> 00:02:23,210 Érase una vez yo también tuve Trajo una virgen aquí... 17 00:02:23,677 --> 00:02:29,684 Todavía recuerdo esa noche. La gente que dice que el amor es... 18 00:02:29,750 --> 00:02:34,961 .. solo un camino, un viaje, Estará de acuerdo conmigo hoy. 19 00:02:35,355 --> 00:02:36,698 En nuestra noche de bodas.. 20 00:02:36,757 --> 00:02:37,963 ..que la gente enamorada alcanza su destino. 21 00:02:38,025 --> 00:02:44,237 Toma esto: "Estarás solo, en este destino Thakur.. 22 00:02:44,364 --> 00:02:49,712 Porque disfrutaré de mi boda. noche, sólo con el hombre que amo. 23 00:02:49,770 --> 00:02:51,716 ¿Qué estás diciendo? La novia de Thakur.. 24 00:02:51,772 --> 00:02:55,049 .. disfrutará de la boda noche, con alguien más? 25 00:02:59,046 --> 00:03:06,658 El hombre que amaba no era rico, pero ahora después de que mueras... 26 00:03:06,720 --> 00:03:09,667 Tenemos amor además de dinero. 27 00:03:11,725 --> 00:03:15,673 ¡Puta barata! Eres un doble temporizador... 28 00:03:15,729 --> 00:03:23,409 .. recuerda, incluso después de mi muerte, mi odio siempre te perseguirá. 29 00:03:26,940 --> 00:03:29,682 Mi novia me mató nuestra noche de bodas.. 30 00:03:29,743 --> 00:03:33,213 ..envenenándome. Desde entonces... 31 00:03:33,280 --> 00:03:42,166 ..mi alma vaga en confusión; yo Ve esa perra en cada novia. 32 00:03:42,689 --> 00:03:49,299 Y hasta que la mate con los míos Manos, no puedo estar en paz. 33 00:04:00,107 --> 00:04:05,250 Shankar, ¿dónde está el coche? 34 00:04:16,256 --> 00:04:20,329 ¡Liberto, déjame ir! ¿Qué pensarán? 35 00:04:20,660 --> 00:04:25,200 ¿Por qué estás arruinando mi vida? Voy a gritar. ¡gritar! 36 00:04:25,265 --> 00:04:27,677 Puedes gritar tanto como tú quiero. Nadie vendrá aquí. 37 00:04:27,734 --> 00:04:30,010 no puedes ser otro la esposa del hombre. 38 00:04:30,070 --> 00:04:33,950 He arriesgado mi vida para conseguir Estás aquí.. Te amo Deepa. 39 00:04:34,007 --> 00:04:40,356 Pero os odio, mi gente. te matará. 40 00:04:42,015 --> 00:04:48,432 - Que me maten, pero yo No puedo vivir sin ti, Deepa. 41 00:06:32,726 --> 00:06:39,940 ¡Ahí viene! ¡Ayuda! ¡Me matará! ¡Sálvame! 42 00:06:41,735 --> 00:06:45,683 Se atrevido, no hay nada. tener miedo. 43 00:06:51,144 --> 00:06:56,685 - Ha llegado el tren; ven.. 44 00:06:56,750 --> 00:07:00,698 ...a lo largo. - ¿Se van todos? 45 00:07:01,621 --> 00:07:04,625 - ¿Tú? - Sí; puedes olvidar.. 46 00:07:04,691 --> 00:07:08,639 ..pero siempre ayudamos a los viajeros llegar a sus destinos. 47 00:07:09,696 --> 00:07:16,170 - Tu equipaje. - Gracias. 48 00:07:21,641 --> 00:07:22,711 - Ven.. 49 00:07:31,651 --> 00:07:32,721 .. y siéntate. 50 00:07:37,257 --> 00:07:41,728 Todavía puedo sentirme tan peligroso cara, delante de mí.. 51 00:07:41,795 --> 00:07:43,331 Olvida lo que has visto. 52 00:07:44,197 --> 00:07:47,667 Gracias a Dios fuimos salvos. del asesino. 53 00:08:06,686 --> 00:08:10,634 Ahora ve rápido y cambiar porque.. 54 00:08:10,690 --> 00:08:15,036 .. estás visitando tu suegros, por primera vez. 55 00:08:33,713 --> 00:08:39,391 Disculpe; ¿Tú también? ¿Creer en fantasmas? 56 00:08:40,653 --> 00:08:41,996 Por supuesto. yo creo en fantasmas. 57 00:08:43,323 --> 00:08:45,667 hay tantos Gente en el mundo... 58 00:08:45,725 --> 00:08:51,198 ..que no creen en fantasmas hasta que los vean. 59 00:08:51,264 --> 00:08:54,336 ¿Qué son estos fantasmas? 60 00:08:54,401 --> 00:09:01,216 Personas que mueren antes su tiempo. 61 00:09:01,741 --> 00:09:08,625 Sus espíritus rondan el lugar. fueron asesinados en. 62 00:09:08,681 --> 00:09:11,025 .. y entra también a otras personas. 63 00:09:11,084 --> 00:09:16,033 - ¿Pero cómo se reconocen? - Tienen cinco señales importantes. 64 00:09:16,623 --> 00:09:19,627 La persona a quien el fantasma posee sigue transpirando. 65 00:09:20,026 --> 00:09:23,030 Suda continuamente. 66 00:09:23,696 --> 00:09:26,643 Siempre se muerde los labios mientras habla", 67 00:09:26,699 --> 00:09:29,976 .. sus manos y pies siempre temblar. 68 00:09:31,037 --> 00:09:35,179 Sus ojos nunca parpadean; ellos son siempre abierto, así.. 69 00:09:35,241 --> 00:09:37,118 ..y lo mas importante la cosa es.. 70 00:09:37,177 --> 00:09:39,714 ..que el siempre esta aterrorizado por el fuego. 71 00:09:39,779 --> 00:09:44,057 ¿Cómo podemos matar a un demonio así? 72 00:09:44,117 --> 00:09:48,657 Ningún golpe le duele, pero si... 73 00:09:48,721 --> 00:09:55,866 ..rompe su espíritu, está destruido. 74 00:09:55,929 --> 00:10:03,074 Si el fantasma posee a alguien, Entonces ¿está siempre en el cuerpo? 75 00:10:03,203 --> 00:10:07,674 Sí, y hasta el fantasma, posee a esa persona,.. 76 00:10:07,740 --> 00:10:12,211 ...él nunca sabe qué lo que está haciendo y por qué. 77 00:10:12,345 --> 00:10:16,691 Si mata, no lo hace. Incluso sé que ha matado. 78 00:10:16,749 --> 00:10:22,028 En la confusión que siguió, cuando la persona muere.. 79 00:10:22,088 --> 00:10:26,230 ..entra el fantasma, el cuerpo de otra persona. 80 00:10:27,694 --> 00:10:35,704 Pero sus frustraciones pueden ser reflexiona, cuando ve a alguien.. 81 00:10:35,768 --> 00:10:40,717 .. por quien murió. 82 00:12:30,750 --> 00:12:33,356 - ¿Dónde están los cadáveres? - Señor, están dentro. 83 00:12:45,765 --> 00:12:48,302 Este es el cuarto asesinato. en esta área. 84 00:12:48,768 --> 00:12:51,715 Cada vez que una procesión nupcial pasa de aqui.. 85 00:12:51,771 --> 00:12:53,717 .. la novia es de repente asesinado. 86 00:12:53,773 --> 00:12:57,721 'Vamos, toma el carruaje afuera...' 87 00:12:57,777 --> 00:13:03,921 '...ha llegado la temporada para los amantes se unan.' 88 00:13:04,050 --> 00:13:07,657 'Vamos, elige el carruaje afuera...' 89 00:13:07,720 --> 00:13:14,330 '...la temporada ha llegado para que los amantes se unan.' 90 00:13:14,727 --> 00:13:19,267 'Tikhi nagari, donde ¿Debería tomar?' 91 00:13:19,332 --> 00:13:24,941 'Ha llegado la temporada para que los amantes se unan.' 92 00:13:25,004 --> 00:13:28,679 'Vamos, elige el carruaje afuera...' 93 00:13:28,741 --> 00:13:34,692 '...ha llegado la temporada para los amantes se unan.' 94 00:13:34,747 --> 00:13:37,694 La novia es Be aram's Hija, señor. 95 00:13:39,018 --> 00:13:41,157 La hija del traidor.. 96 00:13:41,220 --> 00:13:44,292 ..quien chilló al policía sobre nosotros. 97 00:13:45,358 --> 00:13:47,770 Ahora él sabrá lo que significa desafiarnos. 98 00:13:47,827 --> 00:13:52,708 'Desde dentro de las jaulas del corazón..' 99 00:13:52,765 --> 00:13:57,976 '..volaré convirtiéndome una nube monzónica.' 100 00:13:58,037 --> 00:14:03,248 'La luna se dirige hacia la ciudad de las luces.' 101 00:14:03,309 --> 00:14:08,657 'Estoy esperando ansiosamente para encontrarme con mi amada.' 102 00:14:08,715 --> 00:14:12,663 'Dijeron que decorar mis sueños..' 103 00:14:12,719 --> 00:14:19,329 ...'la temporada ha llegado para que los amantes se unan.' 104 00:14:56,162 --> 00:14:59,166 ¿Deberíamos rodear el matrimonio? ¿Procesión, jefe? 105 00:14:59,699 --> 00:15:02,043 La procesión nupcial ya está rodeado. 106 00:15:02,702 --> 00:15:08,653 Para entrar a este pueblo, tienes pasar primero por el templo 107 00:15:09,642 --> 00:15:10,985 Y cada procesión nupcial.. 108 00:15:11,043 --> 00:15:13,182 .. se detiene en este templo, para ofrecer oraciones. 109 00:15:39,005 --> 00:15:44,956 - Jefe - ¿Qué dijiste? ¿La novia no está ahí? 110 00:15:47,013 --> 00:15:48,219 ¿Adónde ha ido entonces? 111 00:16:09,302 --> 00:16:11,646 ¿Todavía quieres testificar? ¿contra Dacoit Dila Singh? 112 00:16:11,704 --> 00:16:13,843 Secuestró a tu hija, ¿no es así? 113 00:16:13,906 --> 00:16:17,649 Digas lo que digas, Gangaram La situación es realmente patética. 114 00:16:17,710 --> 00:16:19,986 ¿Cuál es el sentido en sólo quejándose? Debemos alojarnos.. 115 00:16:20,046 --> 00:16:23,118 ..una denuncia ante la policía para saber el paradero de Aruna. 116 00:16:27,320 --> 00:16:29,664 No importa lo mucho que busques.. 117 00:16:29,722 --> 00:16:31,668 ..tú tampoco encontrar a la novia.. 118 00:16:31,724 --> 00:16:33,931 .. ni encontrarás al ladrón. 119 00:16:34,327 --> 00:16:39,208 Encontrarlos es tan difícil como tratando de controlar un ciclón. 120 00:16:40,733 --> 00:16:43,145 Tienes razón Thakur 121 00:17:11,697 --> 00:17:18,637 - ¡Qué lindo caballo! - ¿Qué ¿Piensas en su dueño? 122 00:17:19,171 --> 00:17:22,914 Quien sea el dueño.. El El caballo es excepcional. 123 00:17:23,643 --> 00:17:26,317 El caballo estará mejor conmigo que contigo. 124 00:17:26,712 --> 00:17:30,717 Toma tu precio, pero dame el caballo. 125 00:17:30,783 --> 00:17:33,059 Los reinados siempre estar conmigo.. 126 00:17:33,119 --> 00:17:35,656 ..pero puedes venir y mírame.. 127 00:17:35,721 --> 00:17:38,668 .. paseo a caballo, cuando sea tú eliges. 128 00:17:38,724 --> 00:17:42,069 no tengo la costumbre de viendo paseos a caballo gratis, Lakhan. 129 00:17:43,729 --> 00:17:48,678 La gente que tiene dinero lo sabe. como comprar cosas.. 130 00:17:48,734 --> 00:17:55,151 ..nunca aceptan ninguno obligaciones. - Toma este Lakhan. 131 00:18:02,615 --> 00:18:07,155 Shera, nunca subasto, cualquier cosa que amo 132 00:18:07,620 --> 00:18:09,964 Entonces escucha algo mas tengo que decir.. 133 00:18:11,958 --> 00:18:17,101 Si amo algo, lo pido. 134 00:18:17,630 --> 00:18:20,634 Si todavía no entiendo lo arrebato. 135 00:18:20,967 --> 00:18:25,973 cuando' ¿Terminas con tu estupidez? Aléjate de mi vista. 136 00:18:28,641 --> 00:18:33,181 Thakursaab, me he quedado callado, porque te respeto mucho.. 137 00:18:33,246 --> 00:18:39,128 .. o sino lo hubiera hecho se cortó las manos. 138 00:18:39,719 --> 00:18:43,667 - Lakhan, me disculpo en su nombre. 139 00:18:43,856 --> 00:18:45,665 ¿Por qué avergonzarme, Thakursaab? 140 00:18:45,925 --> 00:18:47,666 Cuando los aldeanos se despiertan levantarse cada mañana.. 141 00:18:48,728 --> 00:18:50,799 ..es tu nombre el que es tomado según el del Señor. 142 00:18:51,731 --> 00:18:53,938 Eso es lo que lo hace más Vergonzoso para mi.. 143 00:18:54,734 --> 00:18:58,341 tengo que disculparme, En todas partes para él. 144 00:19:00,673 --> 00:19:03,153 Pero no lo culpo en absoluto. 145 00:19:03,943 --> 00:19:07,948 Todo es por mi amor y cuidado.. 146 00:19:08,814 --> 00:19:12,284 Siempre he cumplido con cada uno de su deseo, desde su infancia.. 147 00:19:12,685 --> 00:19:14,687 Lo que el quisiera.. 148 00:19:14,754 --> 00:19:19,225 ..o se lo compré, o lo ha agarrado. 149 00:19:20,960 --> 00:19:23,964 Los aldeanos guardan silencio, por su respeto hacia mí. 150 00:19:24,697 --> 00:19:27,644 Cualesquiera que sean sus excesos y sus atrocidades", 151 00:19:27,700 --> 00:19:32,911 "Siempre he sido consciente de ellos. 152 00:19:33,706 --> 00:19:35,845 Este siempre ha sido el caso.. 153 00:19:35,908 --> 00:19:39,117 ..el niño necesita ser disciplinado; 154 00:19:39,645 --> 00:19:44,651 Pero él recibe un látigo de oro. en lugar de su padre rico. 155 00:19:44,717 --> 00:19:45,787 Tienes razón, Lakhan. 156 00:19:46,719 --> 00:19:51,668 Después de 1 hora; en 1 hora.. 60 minutos. 60 segundos en un minuto. 157 00:19:51,991 --> 00:19:59,273 ¡Oye!,- qué.. ¡Oh hermano! Lakhan... Iba a verte. 158 00:19:59,332 --> 00:20:04,281 - ¿Qué pasó? - Aquí está el bermellón para el de tu hermana. 159 00:20:04,337 --> 00:20:12,347 - Hola Gauri, - Shanti, eres tú. - Mira, cómo camina Bindiya. 160 00:20:17,350 --> 00:20:21,298 A medida que se acerca el día de la boda, cada novia camina muy somnolienta. 161 00:20:21,353 --> 00:20:25,165 - Un pie aquí y un pie allá. - Si pudiera, Shanti.. 162 00:20:25,224 --> 00:20:26,965 Yo haría tu andar también como el de ella. 163 00:20:27,026 --> 00:20:28,232 Te casaré.. 164 00:20:28,294 --> 00:20:30,103 ..a mi hermano Lakhan, y traerte a casa. 165 00:20:30,162 --> 00:20:33,837 - ¡Oh! gauri- pero ¿Qué se puede hacer? 166 00:20:33,899 --> 00:20:35,776 Eres el rico Thakur hija", 167 00:20:35,835 --> 00:20:37,837 ...y somos gente pequeña.. 168 00:20:37,903 --> 00:20:41,180 ..tu casa es demasiado grande comparada al nuestro. -Santi. 169 00:20:41,774 --> 00:20:43,845 Hablas de todos, Gauri. 170 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 ...pero nunca revelar sobre ti mismo.. 171 00:20:45,978 --> 00:20:52,987 Sé lo que está pasando entre ella y mi hermano Rakhee, Amar. 172 00:20:53,052 --> 00:20:57,194 - ¿Y dónde está Gauri? - Donde ella siempre está. 173 00:21:10,002 --> 00:21:17,682 'Oh, mi vida. - Cuéntale, vida mía.' 174 00:21:17,743 --> 00:21:22,283 '¿Qué magia tienes? Los ojos tienen clon.' 175 00:21:22,348 --> 00:21:26,694 'Ya no existo. Mi corazón ya no existe.' 176 00:21:33,759 --> 00:21:38,299 'Has puesto Sueños mientras duermo. 177 00:21:38,364 --> 00:21:42,835 'Debido a que algo Me ha pasado a mí.' 178 00:22:23,142 --> 00:22:27,147 'Si me has amado entonces no me olvides..' 179 00:22:27,213 --> 00:22:31,684 '...no me dejes, No me tortures.' 180 00:22:31,750 --> 00:22:37,701 'No me dejes, No me tortures.' 181 00:22:37,757 --> 00:22:40,704 'Si has amado yo entonces lo hago.. 182 00:22:40,759 --> 00:22:43,171 ...olvídame, no me dejes.' 183 00:22:43,229 --> 00:22:45,709 "No me tortures." 184 00:22:45,765 --> 00:22:49,770 'Mi amor tiene tu apoyo.' 185 00:22:49,835 --> 00:22:54,113 'Mi vida es libre por tu culpa.' 186 00:23:01,914 --> 00:23:05,862 'Has puesto Sueños mientras duermo,' 187 00:23:05,918 --> 00:23:10,731 'Debido a que algo Me ha pasado a mí.' 188 00:23:30,743 --> 00:23:34,691 'Ahora, cada momento, Sólo tengo este trabajo.' 189 00:23:34,747 --> 00:23:38,695 "Te recuerdo a ti o a tu nombre". 190 00:23:38,751 --> 00:23:44,360 "Te recuerdo a ti o a tu nombre". 191 00:23:44,757 --> 00:23:48,705 'Ahora, cada momento, Sólo tengo este trabajo.' 192 00:23:48,761 --> 00:23:52,709 "Te recuerdo a ti o a tu nombre". 193 00:23:52,765 --> 00:23:56,770 'Después de conocerte, mi corazón se ha estremecido.' 194 00:23:56,835 --> 00:24:01,181 'El deseo del El corazón se ha vuelto joven.' 195 00:24:33,739 --> 00:24:37,687 'Las nuevas formas de La vida se ha abierto.' 196 00:24:37,743 --> 00:24:41,816 'Tú eres para mí, yo soy para ti'. 197 00:24:41,880 --> 00:24:47,887 'Tú eres para mí, yo soy para ti'. 198 00:24:47,953 --> 00:24:51,696 'Las nuevas formas de La vida se ha abierto.' 199 00:24:51,757 --> 00:24:55,705 'Tú eres para mí, yo soy para ti'. 200 00:24:55,761 --> 00:24:59,903 'Oye Dios de amor, te lo agradezco'. 201 00:24:59,965 --> 00:25:04,175 'Si lo entiendes, el lenguaje de mi corazón.' 202 00:25:30,062 --> 00:25:32,941 Te casaré con mi Lakhan y traerte a casa. 203 00:25:32,998 --> 00:25:36,673 Pero que hacer, eres entonces.. oh.. oh rico, Shanti.. 204 00:25:36,735 --> 00:25:38,681 .. y somos pobres en comparación. 205 00:25:39,738 --> 00:25:44,278 - ¡Hermano! Ven a comer. - No, no comeré. 206 00:25:44,343 --> 00:25:47,290 - ¿Por qué? - No tengo hambre. 207 00:25:47,680 --> 00:25:48,818 ¿Pero por qué no tienes hambre? 208 00:25:49,748 --> 00:25:52,024 Mi hambre esta toda muerta esperando por ti. 209 00:25:52,084 --> 00:25:54,291 Mi espalda está casi rota, llevando la carga", 210 00:25:54,353 --> 00:25:56,697 .. y te lleva tanto tiempo, para traer mi almuerzo? 211 00:25:56,755 --> 00:25:59,702 ¡Ah, eso! La madera estaba mojada, así que la comida tardó en cocinarse. 212 00:25:59,758 --> 00:26:01,897 Esto sucede todos los días; a veces la madera está mojada,.. 213 00:26:01,960 --> 00:26:04,167 A veces no hay petróleo... lo se muy bien,.. 214 00:26:04,229 --> 00:26:06,903 ..que estás retrasado, en el camino.. no en casa, dime.. 215 00:26:06,965 --> 00:26:12,108 - ¿No es la verdad? - Sí, hoy estoy retrasado.. 216 00:26:12,705 --> 00:26:17,779 - Conocí a un amigo en el manera. - ¿Qué amigo? 217 00:26:17,843 --> 00:26:19,652 Ese amigo que lo hace cortando muy bien. 218 00:26:19,712 --> 00:26:22,659 Veo; el que canta muy bien también. 219 00:26:22,715 --> 00:26:28,666 - ¡Sí! ¡El mismo amigo! - Y La voz de la pobre señora es muy... 220 00:26:28,721 --> 00:26:32,066 - .. muy parecido a la voz de un hombre. - ¡Ay hermano! 221 00:26:34,793 --> 00:26:39,674 Gauri, mira esto. quiero conseguir.. 222 00:26:39,732 --> 00:26:47,947 - .. ese hombre se casó a ti. - ¡Hermano! 223 00:26:48,874 --> 00:26:57,692 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Tigre! 224 00:27:00,686 --> 00:27:02,222 Champa, ¿dónde está el tigre? 225 00:27:02,287 --> 00:27:05,097 ¡Así ha ido! Vamos, ven conmigo. 226 00:27:05,624 --> 00:27:13,634 ¡El señorito! ¡Esperar! ¿Adónde vas? 227 00:27:13,699 --> 00:27:21,379 - Cazar al tigre. - eso Era una broma que estaba jugando. 228 00:27:21,640 --> 00:27:24,985 Para llamar a este tigre, al menos baja.. 229 00:27:25,043 --> 00:27:28,252 ...desde ese alto pedestal a veces. 230 00:27:28,313 --> 00:27:31,385 Y al menos una vez en cierto modo, Mírame Thakur.. 231 00:27:31,650 --> 00:27:34,654 El que cae en tu pies.. - Champa, te lo he advertido.. 232 00:27:34,720 --> 00:27:37,200 ..mil veces, que Odio esas travesuras. 233 00:27:37,990 --> 00:27:39,663 - Pero te importa yo, ¿tú no? 234 00:27:39,725 --> 00:27:42,672 ¿Me dejarás ir, o si no...? 235 00:27:42,728 --> 00:27:45,140 ¿Cómo te dejaré pasar? 236 00:27:45,197 --> 00:27:47,734 tu fuiste el que tuvo me llevó a este camino. 237 00:27:47,800 --> 00:27:53,011 No importa cuanto me patees, Este Champa nunca... 238 00:27:53,072 --> 00:28:00,889 ..olvida el día.. ese día.. A ver ¿quién la salvará? 239 00:28:01,947 --> 00:28:03,949 Todavía estoy vivo aquí, querida. 240 00:28:10,022 --> 00:28:12,969 Pero ahora ninguno de ustedes vivirá. 241 00:28:16,695 --> 00:28:22,111 - Perdóneme, señor. - ella es una mujer caída, Maestro Jr.! 242 00:28:22,968 --> 00:28:25,642 nadie sabe quien sus padres lo son. 243 00:28:25,704 --> 00:28:26,774 Tampoco conocemos su casta. 244 00:28:26,838 --> 00:28:28,317 Dios sabe quién es ilegítimo niña que es. 245 00:28:29,708 --> 00:28:35,056 La ha salvado, señor. 246 00:28:35,314 --> 00:28:38,056 ¿Qué pasa mañana? quien es ¿Vas a salvarla cada vez? 247 00:28:38,117 --> 00:28:43,658 - Yo la salvaré. - Si tu Tuve que dejar mi mano." 248 00:28:43,722 --> 00:28:46,999 - ¿Por qué me salvaste? - Para salvarte de esos matones... 249 00:28:47,059 --> 00:28:50,404 ..una cosa es y casarse tú, otra muy distinta, lo entiendes. 250 00:28:50,729 --> 00:28:52,675 Lo que sea que hice ese día, fue por tu propio bien. 251 00:28:52,731 --> 00:28:54,677 Te salvé, para proteger su señoría. 252 00:28:54,733 --> 00:28:56,269 simpatizo con tú incluso hoy. 253 00:28:56,335 --> 00:28:57,678 Dime, ¿qué quieres? 254 00:28:57,736 --> 00:28:59,682 Pide cualquier cosa y Te lo conseguiré. 255 00:29:02,674 --> 00:29:09,683 El lugar en mi corazón, que He reservado sólo para ti. 256 00:29:09,948 --> 00:29:12,087 No quiero tu simpatía. 257 00:29:12,217 --> 00:29:17,166 - Quiero tu amor. - eso nunca lo conseguirás. 258 00:29:17,623 --> 00:29:22,231 Y ganaré tu amor, si mi amor es verdadero. 259 00:29:22,294 --> 00:29:26,242 Entonces un día lo harás ven a mí por tu cuenta. 260 00:29:26,298 --> 00:29:28,642 Cuando coloco estas joyas, en su mano entonces... 261 00:29:28,700 --> 00:29:33,649 ...dejará su navaja, y da tu mano en la mía. 262 00:29:33,705 --> 00:29:41,647 Querido, el vendedor de dulces es viniendo. - Entra. 263 00:29:43,715 --> 00:29:47,253 - Saludos, Nathuramji. - Saludos; ¿por qué estás aquí? 264 00:29:47,319 --> 00:29:49,265 Quiero comprar un anillo pequeño. 265 00:29:49,321 --> 00:29:52,200 Dije que solo hago, cosas delicadas 266 00:29:52,257 --> 00:29:58,674 - Ve al herrero. - mi La tarea también es delicada hoy. 267 00:29:58,730 --> 00:30:04,681 ¿Delicado? Dime quien es persona delicada es entonces! 268 00:30:05,003 --> 00:30:12,012 Ese barbero Chajjuram.. su hija Natana. 269 00:30:13,745 --> 00:30:16,157 - ¿Qué es este ruido? - Allí no hay ruido. 270 00:30:16,214 --> 00:30:17,693 esta aqui.. 271 00:30:22,754 --> 00:30:26,702 Solía ver doble cifras anteriores; 272 00:30:26,758 --> 00:30:29,364 Ahora no puedo ver ¡En absoluto, Nathuram! 273 00:30:30,696 --> 00:30:33,700 Puedes ver todo. tu eres sentado en el lugar correcto. 274 00:30:34,032 --> 00:30:38,708 Estoy muerto, mis ojos. están quemando mucho. 275 00:30:39,037 --> 00:30:43,179 Lo juro por Dios, me calmaré tus ojos en un minuto. 276 00:30:43,241 --> 00:30:48,122 Sólo espera... mis ojos están ¡ardiendo! No puedo ver nada. 277 00:30:48,180 --> 00:30:50,717 ¿Qué es esto? ¿Dónde está la silla? 278 00:30:50,782 --> 00:30:54,252 Se fue... está bien... ¡Oh! ¡Mi mano! ¡Mi mano! 279 00:31:01,993 --> 00:31:04,064 Continúe... ¿de dónde salió esto? ¿Aterriza la caricatura entrecerrando los ojos? 280 00:31:04,129 --> 00:31:05,665 Thakursaab, toda la dote.. 281 00:31:05,731 --> 00:31:08,678 "¿Cuál es la madre de Bandiya? había recogido". 282 00:31:08,734 --> 00:31:12,682 .. fue robado. - Si los ladrones pueden robar, entonces los aldeanos podrán... 283 00:31:12,738 --> 00:31:16,686 ..unirnos y contribuir también, por una causa social. 284 00:31:16,742 --> 00:31:18,688 Eso es exactamente lo que hemos Listo, Thakursaab.. 285 00:31:18,744 --> 00:31:20,690 todos nos hemos unido y contribuyó.. 286 00:31:20,746 --> 00:31:22,885 ..hacia algún precioso joyas y ropa para Bindiya. 287 00:31:22,948 --> 00:31:26,157 Todos queremos que toques y bendice estas cosas. 288 00:31:26,285 --> 00:31:29,289 Después de lo cual regalaremos ellos a su madre. 289 00:31:47,773 --> 00:31:49,912 No... ¿qué vas a hacer? 290 00:32:09,661 --> 00:32:12,267 ¿Qué ha sucedido de repente? a Thakursaab? 291 00:32:12,731 --> 00:32:14,005 Es la primera vez que tal incidente.. 292 00:32:14,065 --> 00:32:15,669 .. ha tenido lugar, en tu presencia. 293 00:32:16,334 --> 00:32:18,678 Desde hace tantos años he estado mirando, que cuando cualquier novia.. 294 00:32:18,737 --> 00:32:20,683 ..o un traje de novia rojo, es visto por Thakursaab.. 295 00:32:20,739 --> 00:32:23,948 .. él siempre consigue esto ataque espantoso. 296 00:32:25,677 --> 00:32:28,351 Hasta tal punto que incluso Durante mi matrimonio, él no... 297 00:32:28,413 --> 00:32:29,687 ..permíteme usar, un vestido de novia rojo.. 298 00:32:29,748 --> 00:32:32,228 ..ya que él piensa que es desafortunado. 299 00:32:32,284 --> 00:32:33,695 ¿Pero por qué? 300 00:32:39,024 --> 00:32:47,375 Es una historia larga y triste; pero totalmente cierto. 301 00:32:49,101 --> 00:32:53,846 Aún hoy, ese recuerdo me vuelve loco. 302 00:32:56,708 --> 00:33:01,919 Ese día mi hermana, era casarse. 303 00:33:02,647 --> 00:33:05,924 La novia había usado, el vestido de novia rojo habitual. 304 00:33:05,984 --> 00:33:09,124 La procesión estaba llegando, con mucha alegria.. 305 00:33:09,187 --> 00:33:12,657 ..y de repente el novio se cayó del caballo y... 306 00:33:12,724 --> 00:33:15,933 Fue asesinado bajo el cascos de caballos. 307 00:33:15,994 --> 00:33:17,996 Esta noticia viajó como el fuego.. 308 00:33:18,063 --> 00:33:21,340 .. por todo el pueblo, y envolvió a la novia como fuego. 309 00:33:21,666 --> 00:33:27,207 - ¡Ay no... no...! - Dónde estás ¿yendo? - Déjame hermano. 310 00:33:28,740 --> 00:33:30,811 Aarti, Aarti.. 311 00:33:41,753 --> 00:33:46,702 En un momento todo cambió; la procesión nupcial.. 312 00:33:46,758 --> 00:33:49,898 .. convertido en un funeral procesión. 313 00:34:02,107 --> 00:34:06,647 Y mi hermana que se iba a casar, con el traje de novia rojo.. 314 00:34:06,711 --> 00:34:11,660 .. nunca regresó; Pudimos solo tengo sus cenizas, por eso.. 315 00:34:11,716 --> 00:34:18,656 "Thakursaab, oh no... Desde entonces en adelante, cada vez que vea.. 316 00:34:18,723 --> 00:34:23,399 .. un vestido de novia, sufre la misma situación. 317 00:34:25,997 --> 00:34:33,677 De todos modos, Amar, Bindiya. no tiene padre.. 318 00:34:34,072 --> 00:34:39,681 Como tal, todo el matrimonio Los gastos correrán a mi cargo. 319 00:34:42,013 --> 00:34:47,759 Oh hermano, ven y come. 320 00:34:49,154 --> 00:34:55,036 Bindiya, fuiste tú quien preguntó. venir aquí hoy, querida. 321 00:34:55,360 --> 00:34:57,772 ¿Alguna chica con henna nupcial? en sus manos, ¿salir de casa? 322 00:34:58,764 --> 00:35:03,645 Ahora te dejaré a ti, nuestro Casa para siempre, eso pensé... 323 00:35:03,702 --> 00:35:08,651 ...por última vez antes de irme". 324 00:35:08,707 --> 00:35:13,178 ..para servirle mis propias manos. 325 00:35:13,311 --> 00:35:15,655 Incluso mi verdadera hermana, no lo haría. Ten cuidado y me amas mucho. 326 00:35:16,715 --> 00:35:18,251 Sólo soy alguien a quien consideras tu hermano. 327 00:35:18,316 --> 00:35:21,661 En quien uno cree como ella El hermano es aún más grande... 328 00:35:21,720 --> 00:35:25,668 ..que un verdadero hermano, pero el forma en que has mantenido esto... 329 00:35:25,724 --> 00:35:27,931 "relación, ¿cuántas otras ¿El hermano lo mantendría? 330 00:35:29,728 --> 00:35:32,140 ¿Por qué has parado? ¿Comiendo, querida? 331 00:35:37,736 --> 00:35:41,684 Me doy cuenta, ¿qué? Pasa mañana.. 332 00:35:41,740 --> 00:35:46,018 ..cuando sois amigos te adornara.. 333 00:35:46,745 --> 00:35:49,692 cuando tomarán tu en procesión.. 334 00:35:49,748 --> 00:35:52,695 ..de una casa a la otra.. 335 00:35:53,351 --> 00:35:59,427 - De un mundo a otro. - ¿Estás triste por eso? 336 00:36:00,625 --> 00:36:04,835 Mi matrimonio es mañana y Tú mismo estás llorando hoy. 337 00:36:06,698 --> 00:36:12,649 - No, no lloraré mañana. - Nuestras queridas hermanas e hijas.. 338 00:36:12,704 --> 00:36:15,651 ..son deudas que tiene que ser.. 339 00:36:15,707 --> 00:36:17,653 "Aclarado y estoy ninguno de esos.. 340 00:36:17,709 --> 00:36:20,656 ..quién llorará, mientras liquidar una deuda. 341 00:36:23,782 --> 00:36:29,061 Me reiré, bailaré, Cantaré y me divertiré. 342 00:37:06,958 --> 00:37:13,637 'Después de poner brazaletes en tu mano, sí, brazaletes.' 343 00:37:13,698 --> 00:37:16,907 'Poner brazaletes en la mano'. 344 00:37:16,968 --> 00:37:24,182 'El hombre nómada ha disfrutado.' 345 00:37:27,712 --> 00:37:34,652 'Hasta me has quitado corazón, lo has tomado.' 346 00:37:34,719 --> 00:37:37,859 "Incluso me quitaron el corazón". 347 00:37:37,922 --> 00:37:45,136 'Entonces que grande tiene ¿Se han llevado a ese pobre hombre? 348 00:37:45,196 --> 00:37:49,144 '¿Qué se ha llevado ese pobre hombre?' 349 00:37:52,003 --> 00:37:55,678 'Frente a mí un extraño... 350 00:37:55,740 --> 00:37:58,687 ...Frente a mí, un extraño.' 351 00:37:58,743 --> 00:38:05,888 'Ha visto la vista de tu belleza.' 352 00:38:05,951 --> 00:38:12,232 '¿Por qué te estás poniendo ¿Celoso, loco? 353 00:38:12,290 --> 00:38:19,640 —¿Qué te ha quitado? 354 00:38:50,996 --> 00:38:58,278 '¡Oh! Ponla a mi nombre. 355 00:38:58,336 --> 00:39:02,614 '¿De qué sirve esto? ¿Tiene tu juventud? 356 00:39:09,147 --> 00:39:14,620 'Mi corazón será tomado por algún buen hombre. 357 00:39:14,686 --> 00:39:16,097 "Esta no es tu taza de té." 358 00:39:16,154 --> 00:39:21,968 'Hoy me das la magia de tu belleza.' 359 00:39:22,026 --> 00:39:29,638 'Entonces a partir de mañana, Ni siquiera pensaré en ello.' 360 00:39:29,701 --> 00:39:35,777 'Hasta los 17 años tengo ya nos hemos ocupado de ello. 361 00:39:35,840 --> 00:39:43,315 '¿Cómo puedo simplemente dar ¿A ti? ¿Sí?' 362 00:40:13,745 --> 00:40:17,283 Me apegaré a tus labios mi amor..' 363 00:40:17,348 --> 00:40:20,955 '...al convertirse en el color de tus lápices labiales.' 364 00:40:27,692 --> 00:40:31,697 'Muchos solteros como tú han sido arruinados..' 365 00:40:31,763 --> 00:40:35,905 '...cuando mis tobilleras hacen sonido.' 366 00:40:35,967 --> 00:40:41,849 "Mayo, nadie tiene la piel clara". 367 00:40:41,906 --> 00:40:48,983 'Que el mundo entero se convertirá en enemigo." 368 00:40:49,047 --> 00:40:55,726 "Yo solo enfrentaré el mundo". 369 00:40:55,787 --> 00:41:02,671 "Pero primero te conviertes en mía". 370 00:41:05,997 --> 00:41:12,676 'Olvídate de la pelea, unid vuestros corazones.' 371 00:41:12,737 --> 00:41:19,677 "No te quedes tan triste así". 372 00:41:19,744 --> 00:41:25,956 "Iluminaré tu casa". 373 00:41:26,017 --> 00:41:33,697 'Te la llevas, por convirtiéndose en su novio. 374 00:42:03,254 --> 00:42:07,999 'Vamos, toma el carruaje afuera. 375 00:42:08,059 --> 00:42:13,873 'Ha llegado la temporada para que los amantes se unan' 376 00:42:13,998 --> 00:42:18,947 'En la ciudad de mi amada, ¿Adónde debo llevar? 377 00:42:19,003 --> 00:42:24,817 'Ha llegado la temporada para que los amantes se unan.' 378 00:43:04,983 --> 00:43:10,262 "Cuyos ojos arden eres". 379 00:43:10,321 --> 00:43:15,862 'Me han arrebatado perlas de la cabeza.' 380 00:43:15,927 --> 00:43:20,933 'No hay desafíos ni ninguna reclamación.' 381 00:43:20,999 --> 00:43:26,677 'La hija es ni un extraño.' 382 00:43:26,738 --> 00:43:31,738 'De prisa, ¿dónde debería ¿Te llevo desde casa?' 383 00:44:26,731 --> 00:44:28,677 Hoy la hermana, tiene ido a un nuevo hogar.. 384 00:44:28,733 --> 00:44:30,212 ..y aquí el hermano está triste, ¿por qué? 385 00:44:30,735 --> 00:44:34,683 No; Estaba orando al Señor... 386 00:44:34,739 --> 00:44:38,016 ..que la bindiya de mi hermana punto nupcial.. 387 00:44:38,343 --> 00:44:43,884 Siempre brilla en su frente. - ¿Qué es este fuerte viento? 388 00:44:43,948 --> 00:44:45,291 Ahora, ¿qué pasará con la procesión nupcial. 389 00:44:45,750 --> 00:44:49,095 Hay un ciclón fuerte. Detener la procesión nupcial aquí. 390 00:45:01,966 --> 00:45:03,707 ¿Por qué has detenido el procesión nupcial? 391 00:45:04,635 --> 00:45:05,705 ¡La novia falta! 392 00:45:51,015 --> 00:45:54,155 ¿Quién eres? ¿Quién soy yo? quien eres tu?.. 393 00:45:54,218 --> 00:45:58,030 .. ¿Quién es él? él, el el señor nos ha hecho,.. 394 00:45:58,089 --> 00:46:02,094 ..pero seguimos engañándolo. Tú y yo y él. 395 00:46:03,294 --> 00:46:05,706 quien eres y que estás haciendo aquí? 396 00:46:05,963 --> 00:46:08,637 - ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 397 00:46:08,699 --> 00:46:10,645 - Estoy buscando al asesino. 398 00:46:10,701 --> 00:46:12,647 - El asesino es sentado dentro.. 399 00:46:12,703 --> 00:46:13,841 .. y tu estas cazando, para él afuera? 400 00:46:13,905 --> 00:46:16,715 ¡Sinvergüenza! ¿Qué es? esto en tu mano? 401 00:46:16,974 --> 00:46:20,114 Este es un juego de palma; Deja que mi palma esté cerrada. 402 00:46:20,178 --> 00:46:24,649 Será mejor que me muestres Tu palma, o si no. 403 00:46:24,715 --> 00:46:27,662 .. Aquí... ¡Los pendientes de Bindiya! 404 00:46:28,719 --> 00:46:33,327 entonces tu eres el temido ¡Asesino! Vamos. 405 00:46:36,727 --> 00:46:39,333 ¿Quién eres? Dónde ¿Encontraste estos? 406 00:46:40,731 --> 00:46:44,941 - Vamos, cuéntanos - ¿por qué debería ¿Yo? - O te matarán. 407 00:46:45,736 --> 00:46:48,683 El Señor dice, mi tiempo para La subida aún no ha llegado. 408 00:46:48,739 --> 00:46:53,279 Estos idiotas no pueden matarme... Todos aquí son Sombrereros Locos. 409 00:46:53,344 --> 00:46:57,019 Padre, hasta que no lo hagamos Golpéalo.. 410 00:46:57,081 --> 00:46:59,687 .. no admitirá el asesinato. 411 00:47:00,685 --> 00:47:04,758 Le ha robado el pendiente Mi tienda, Sie. Es un lunático. 412 00:47:04,822 --> 00:47:06,631 Pero estos aretes Pertenecen a Bindiya. 413 00:47:06,691 --> 00:47:08,637 Señor, hago lo mismo Tipo de ganancias.. 414 00:47:08,693 --> 00:47:10,229 .. a lo largo de los años, Mira estos.. 415 00:47:10,294 --> 00:47:12,171 .. otro par del mismo tipo. 416 00:47:14,899 --> 00:47:18,904 significa el asesino Es alguien más. 417 00:47:19,103 --> 00:47:23,779 ¿Quién ha asesinado a mi hermana? No sé. 418 00:47:25,910 --> 00:47:30,052 Pero he encontrado esta ropa. Perteneciente a mi hermana. 419 00:47:30,982 --> 00:47:35,988 Ella había usado esta ropa Durante su matrimonio. 420 00:47:36,053 --> 00:47:37,657 donde encontraste ¿Esta ropa? 421 00:47:37,722 --> 00:47:40,931 En los arbustos detrás del Templo. Cerca de una planta. 422 00:47:41,726 --> 00:47:48,007 Y hasta encontré la impresión De garras de animales. 423 00:48:36,714 --> 00:48:40,059 - Tenga cuidado señor, ya me voy. - Un perro encima del pozo.. 424 00:48:40,117 --> 00:48:42,996 ..y estas serpientes dentro del pozo. 425 00:48:43,054 --> 00:48:44,124 ¿Por qué todos estos te persiguen? 426 00:48:44,188 --> 00:48:46,668 - ¿Quién eres? - me quedo en el pueblo cercano. 427 00:48:46,724 --> 00:48:50,194 Mi padre es un médico ciego. Había venido a buscar hierbas. 428 00:48:50,661 --> 00:48:53,335 Si realmente hubieras venido, ¿Buscando hierbas? 429 00:48:53,731 --> 00:48:55,677 Tus manos son muy Pesado y fuerte. 430 00:48:55,733 --> 00:48:56,939 ¿No hubieras estado allí hoy? 431 00:48:57,001 --> 00:49:00,608 - ...me hubieran matado - ¿Por qué? ¿Tienes miedo a la muerte? 432 00:49:00,671 --> 00:49:05,211 Toda persona tiene miedo de Muerte. Pero hoy no iba a morir... 433 00:49:05,276 --> 00:49:10,624 - Pero estaba destinado a conocerte. - Hablas inteligentemente; vamos. 434 00:49:15,686 --> 00:49:19,224 - ¿Qué es esto, jefe? - Te lo haré saber. 435 00:49:19,290 --> 00:49:22,169 ¿Qué es esto que estás haciendo? Agárrate así. 436 00:49:25,963 --> 00:49:27,237 ¿Y ahora qué? 437 00:49:30,768 --> 00:49:31,838 ¿Nos aferramos como ¿Esto hasta la eternidad? 438 00:49:31,902 --> 00:49:33,245 ¿Cómo salimos del pozo? 439 00:49:33,704 --> 00:49:35,706 Ten paciencia, amigo." Ser hombre.. 440 00:49:35,773 --> 00:49:37,116 ..tienes miedo como una mujer? 441 00:49:37,174 --> 00:49:39,654 Tengo mucha paciencia. Si tú lo dices, lo mantendré. 442 00:49:39,710 --> 00:49:42,782 - ..colgado hasta la eternidad. - Eso es como un niño valiente. 443 00:49:49,253 --> 00:49:57,673 Oye... oye, espera un minuto. ¡Ah! ¿Entonces tú también tienes un arma? 444 00:49:58,729 --> 00:50:03,269 ¡Qué muchacho tan valiente eres! si Estás en problemas otra vez... 445 00:50:03,334 --> 00:50:05,678 ..dispara 2 balas con tu arma.. 446 00:50:05,736 --> 00:50:08,683 .. y tu amigo lo hará Corre en tu ayuda. 447 00:50:08,739 --> 00:50:10,741 Tú también disparas 2 balas, yo Ven corriendo inmediatamente. 448 00:50:10,808 --> 00:50:14,688 - Esto es como un hombre valiente. - No me lo dijiste. 449 00:50:14,745 --> 00:50:16,691 - ¿Por qué viniste? a esta jungla? 450 00:50:18,282 --> 00:50:20,694 Vine a cazar al asesino. 451 00:50:20,751 --> 00:50:23,095 .. que saquea varios matrimonios procesiones", 452 00:50:23,154 --> 00:50:25,225 .. y simplemente desaparece en el aire. 453 00:50:39,103 --> 00:50:44,985 - Llega mi sobrino -¿Entendido? -Padre Junior, Padre Junior. 454 00:50:47,044 --> 00:50:48,921 Otra vez te has vuelto Hasta detener mi camino. 455 00:50:48,979 --> 00:50:54,725 No detener tu camino, querida, Pero para salvarte del mal... 456 00:50:54,785 --> 00:50:56,731 - Para admirarte. eres tu quien es el mal más venenoso.. 457 00:50:56,787 --> 00:50:58,733 .. quien siempre está detrás de mi vida. 458 00:50:58,789 --> 00:51:03,329 Ahí, sólo abrázame contra ti. 459 00:51:03,661 --> 00:51:06,665 Oh mi Señor, lo harás se olvida.. 460 00:51:06,730 --> 00:51:10,678 ..todo. - Yo digo, deja mi camino. 461 00:51:10,734 --> 00:51:13,681 - Al menos toma esto primero. - ¿Qué es esto? 462 00:51:13,737 --> 00:51:16,274 Cuajada, he hecho la Ofrenda al Señor. 463 00:51:16,340 --> 00:51:18,684 ..que tienes que ser tú quién gana la competencia. 464 00:51:18,743 --> 00:51:22,691 Hombres valientes ganan competiciones en Su propio mérito y valor. 465 00:51:22,746 --> 00:51:25,158 No haciendo innecesariamente Ofrendas a los pies del Señor. 466 00:51:29,753 --> 00:51:32,825 ¡Padre menor! la competencia Es difícil hoy. 467 00:51:32,890 --> 00:51:34,699 Los participantes vienen De lugares lejanos. 468 00:51:34,759 --> 00:51:37,035 No te preocupes tío, todos esos ¿Quién se interpone en mi camino? 469 00:51:37,094 --> 00:51:38,835 .. será eliminado como pequeños gusanos y hormigas. 470 00:51:38,896 --> 00:51:41,308 Shera, ¿en quién estás pensando? ¿De exterminación? 471 00:51:41,365 --> 00:51:43,709 No, Lakhanji, estábamos Discutiendo el concurso. 472 00:51:43,768 --> 00:51:45,714 ¿Te has preparado para ¿La competencia, Lakhan? 473 00:51:45,769 --> 00:51:47,715 Los hombres valientes nunca practican, shera.. 474 00:51:47,772 --> 00:51:49,843 ...siempre están listos para concursos. 475 00:51:50,775 --> 00:51:54,780 Háblame de ti- Los hombres necios practican; no jugadores. 476 00:51:54,845 --> 00:51:56,916 Si tú lo dices, ¿deberíamos ¿Empezar a jugar de inmediato? 477 00:51:56,981 --> 00:51:58,051 - Estoy listo, Lakhan - Está bien entonces. 478 00:51:58,115 --> 00:52:00,652 hay un pozo 2 A millas de aquí.. 479 00:52:00,718 --> 00:52:03,665 ...a ver quien llega allí primero. 480 00:52:05,122 --> 00:52:08,934 ¡Oh! mi querido sobrino, dale Esta Lakhan es una muy buena derrota. 481 00:52:47,765 --> 00:52:51,770 ¡Tú allí! El que Perder es una tontería.. 482 00:52:51,836 --> 00:52:55,978 ..y el ganador y el jugador. 483 00:52:56,040 --> 00:52:59,783 Señor Junior, sólo yo he visto Pierdes, así que no te preocupes. 484 00:53:01,712 --> 00:53:08,061 Señor Junior, este secreto es Sólo dentro de mí y este palo. 485 00:53:14,992 --> 00:53:20,408 no me importa perder Pero odio la traición. 486 00:53:21,999 --> 00:53:31,010 Los hombres valientes pueden tolerar una herida, Pero no puedo engañar a los demás astutamente. 487 00:53:34,345 --> 00:53:37,690 En primer lugar, habrá La competencia de palos. 488 00:53:37,748 --> 00:53:43,289 Cinco participantes de cada lado. Comienza la competición. 489 00:53:44,021 --> 00:53:49,699 Cinco participantes contra Otros cinco", 490 00:53:49,760 --> 00:53:52,707 .. no es una competencia leal en absoluto. 491 00:53:53,764 --> 00:53:58,042 Estos 10 participantes serán De un lado y yo solo.. 492 00:53:58,102 --> 00:54:00,173 ..del otro lado..y eso también sin el palo. 493 00:55:00,697 --> 00:55:05,237 que venga alguien que quiera Para pelear con Lakhan. 494 00:55:14,979 --> 00:55:19,189 Bravo Lakhan, eres el Paseo de nuestro pueblo. 495 00:55:21,986 --> 00:55:25,058 - Eres el legítimo ganador. - Espera. 496 00:55:25,923 --> 00:55:28,335 La competencia no es Aún se acabó, padre. 497 00:55:28,992 --> 00:55:32,667 Lakhan tiene que enfrentarme antes Él acepta esta recompensa. 498 00:55:32,729 --> 00:55:34,265 Le doy la bienvenida. 499 00:56:01,292 --> 00:56:03,636 Ahora habrá el Competición final. 500 00:56:04,761 --> 00:56:08,834 Hay una espada peligrosa Entre las cuerdas. 501 00:56:09,099 --> 00:56:12,637 Si uno lo manipula, Uno podría morir. 502 00:56:13,303 --> 00:56:18,377 El que consigue la espada Será el ganador. 503 00:58:21,631 --> 00:58:25,841 Raja, acabaste con todo. La diversión de hoy. 504 00:59:02,940 --> 00:59:06,820 Me llamaste, con tanto Amor ahora ¿por qué el enojo de repente? 505 00:59:06,877 --> 00:59:08,686 Nos unimos en amistad... 506 00:59:08,745 --> 00:59:11,692 ..pero hoy me siento como matarte. 507 00:59:11,748 --> 00:59:17,164 Mátame, pero al menos Déjame saber mi locura. 508 00:59:17,688 --> 00:59:20,635 Mi cabeza se inclina, sólo antes La Diosa, pero hoy... 509 00:59:20,691 --> 00:59:23,638 ..por ti tuve inclinarse ante todos. 510 00:59:23,694 --> 00:59:27,904 Esa culpa no es mía. eso Es culpa de este corazón. 511 00:59:28,232 --> 00:59:29,973 Esta culpa es toda De mi amor por ti. 512 00:59:30,300 --> 00:59:33,304 Amor, piénsalo. 513 00:59:34,638 --> 00:59:37,642 Es muy dificil en el amor Espero que lo sepas 514 00:59:38,242 --> 00:59:39,312 hay que romper.. 515 00:59:39,376 --> 00:59:40,650 ..tus intensas relaciones con otros por amor. 516 00:59:40,711 --> 00:59:43,123 Y tal vez tengas que hacerlo morir también, por amor. 517 00:59:43,714 --> 00:59:49,926 'He roto todos los relaciones y ven.' 518 00:59:49,987 --> 00:59:52,661 'Toma, ahora, me queda.. 519 00:59:52,723 --> 00:59:55,863 "Todo para tu Por favor y ven.' 520 01:00:48,778 --> 01:00:53,778 'He escrito amor carta a tu nombre.' 521 01:01:00,323 --> 01:01:03,202 'Me das tristeza o alegría, ahora.. 522 01:01:03,260 --> 01:01:06,264 ...en adelante, será sea tu deseo.' 523 01:01:15,071 --> 01:01:20,953 'Me he unido a mi destino a ti.' y ven.' 524 01:01:56,780 --> 01:02:01,126 - Tú aquí - Vi una propiedad caliente. en el río y he llegado. 525 01:02:08,325 --> 01:02:13,673 Realmente el Señor ha hecho Eres tan... oh... oh... hermosa. 526 01:02:13,730 --> 01:02:16,677 - Deja mi camino. - Esto hermoso río ante mí.. 527 01:02:16,733 --> 01:02:19,145 .. y debería quedarse sin agua? 528 01:02:19,202 --> 01:02:20,943 Nunca, nunca podrá ser posible. 529 01:02:42,759 --> 01:02:48,175 Escúchame, Reshmá; me encanta contigo y quiero casarme contigo. 530 01:02:48,765 --> 01:02:50,711 ¿En realidad? .._Wi_1en son tu hermano ng ng.. 531 01:02:50,767 --> 01:02:52,769 ..la procesión nupcial, querida? 532 01:02:52,836 --> 01:02:58,184 - Tú, - sí, yo. le he dicho tu tantas veces.. 533 01:02:58,241 --> 01:03:00,653 .. dondequiera que vayas sólo me encontrarás a mí. 534 01:03:00,711 --> 01:03:03,988 Querida, ¿por qué no estás de acuerdo? de una vez por todas.. 535 01:03:04,047 --> 01:03:06,926 .. que soy tu destino y tu eres mia. 536 01:03:06,983 --> 01:03:12,262 Los hombres que son verdaderamente valientes, nunca Cree en el destino, ¿entiendes? 537 01:03:12,322 --> 01:03:13,926 si pero tu eres eso idiota que esta persiguiendo.. 538 01:03:13,990 --> 01:03:19,269 .. ese pájaro en su lugar de este sabroso pescado. 539 01:03:19,329 --> 01:03:23,402 Morirás rompiéndote la cabeza pero ella no se dejará engañar. 540 01:03:23,733 --> 01:03:31,151 Siempre gano sobre todos esos, a quien mis ojos y mi corazón eligen. 541 01:03:38,682 --> 01:03:41,288 ¿Cómo debería agradecerte? Sólo por agradecimiento. 542 01:03:41,685 --> 01:03:45,223 ¿Qué he hecho yo? deberías agradecerme? 543 01:03:46,022 --> 01:03:48,161 - Me has salvado de ese lixiviador. 544 01:03:49,359 --> 01:03:54,035 He salvado nuestras vidas, querida. 545 01:03:55,765 --> 01:03:57,244 No lo entenderás. 546 01:03:59,035 --> 01:04:03,780 He venido buscando a tu hija. mano en matrimonio a mi hijo. 547 01:04:03,840 --> 01:04:08,653 Estoy contento, Thakursaab. .. totalmente satisfecho. 548 01:04:09,712 --> 01:04:15,185 Entonces acepta estos brazaletes, ellos son un regalo para tu hija. 549 01:04:15,919 --> 01:04:22,666 Thakursaab, Oh Señor, por supuesto. Se los regalaré a mi hija. 550 01:04:22,992 --> 01:04:27,270 Desde hoy mi hija pertenece a tu familia, Thakursaab. 551 01:04:27,330 --> 01:04:29,276 Querido amigo, olvida toda nuestra enemistad pasada.. 552 01:04:29,332 --> 01:04:30,743 ..y dame un abrazo cercano. 553 01:04:30,800 --> 01:04:35,271 - Excelente. - ¿Pero qué es? ¿El asunto hoy? 554 01:04:35,338 --> 01:04:37,682 - Pareces muy feliz. - Amiga, me siento tan feliz hoy.. 555 01:04:37,741 --> 01:04:39,687 ..que podría escalar la luna.. 556 01:04:39,743 --> 01:04:41,689 ..que el cielo tiene me dio una flor.. 557 01:04:41,744 --> 01:04:44,748 ..y le he arrancado esa hermosa flor. 558 01:04:44,814 --> 01:04:49,160 ¿No lo entendiste, Lakhan? Mi sobrino se comprometió hoy. 559 01:04:49,686 --> 01:04:54,226 - ¿Comprometido? ¿Pero con quién? - en Al menos come dulces primero. 560 01:04:54,691 --> 01:04:57,171 Está bien amigo, al menos dímelo. Yo ahora, ¿quién es ella? 561 01:04:57,227 --> 01:04:59,707 La hija del médico, Reshma. 562 01:05:12,976 --> 01:05:17,652 Ven tio, da dulces. a ella también. 563 01:05:17,714 --> 01:05:21,252 Entonces Champa, ¿no? compartir mi felicidad? 564 01:05:21,785 --> 01:05:25,062 Me he aferrado a la pájaro que volaba. 565 01:05:25,321 --> 01:05:29,667 Vamos, come estos dulces. Anda y cómelos.. 566 01:05:35,732 --> 01:05:38,679 ¡Ah! Señor, Salvador de todos; Dicen que sin tu deseo.. 567 01:05:38,735 --> 01:05:41,341 .. ni siquiera un pájaro puede agita el párpado. 568 01:05:41,671 --> 01:05:43,742 Ese día tomó mi mano.. 569 01:05:43,807 --> 01:05:48,222 .. incluso eso fue según tu deseo y hoy me ha dejado.. 570 01:05:48,278 --> 01:05:51,157 .. ¿ese también es tu deseo? No, ¡Señor! ¡No puede ser...! 571 01:05:51,748 --> 01:05:56,697 Eres todo para mí. Oh Señor de los cielos.. 572 01:05:56,753 --> 01:06:01,634 ..pertenece a mi y muéstralo yo que existes. 573 01:06:01,691 --> 01:06:06,697 Oh Señor, tienes que haz eso por mí. 574 01:06:11,701 --> 01:06:16,650 Si no me escuchas, oh Señor, entonces creeré eso... 575 01:06:16,706 --> 01:06:18,652 ..tal como eres hecho de piedra.. 576 01:06:18,708 --> 01:06:21,314 ..así es tu corazón hecho de piedra también. 577 01:06:21,711 --> 01:06:24,658 Entonces nunca querré tu cielo, ni tus montañas pacíficas. 578 01:06:24,714 --> 01:06:25,920 Ni tus santos ríos. 579 01:06:26,716 --> 01:06:29,663 Sólo un pequeño estanque es suficiente suicidarse. 580 01:06:31,254 --> 01:06:33,666 Se estan repartiendo dulces en todo el pueblo", 581 01:06:33,723 --> 01:06:34,861 .. y dices que no sabes nada. 582 01:06:34,924 --> 01:06:37,268 - ¿Qué dulces? - Para celebrar tu compromiso. 583 01:06:37,327 --> 01:06:39,671 - ¿De quién es el compromiso? - ¡¿De quién, sino del tuyo?! 584 01:06:39,729 --> 01:06:41,675 - ¿De qué estás hablando? - Todo el pueblo lo sabe. 585 01:06:41,731 --> 01:06:45,941 - Tu compromiso con Shera - ¡No, esto no puede ser! 586 01:06:46,069 --> 01:06:48,140 Alguien podría haberte mentido. 587 01:06:48,204 --> 01:06:49,945 Es posible que hayas escuchado mal algo. 588 01:06:50,006 --> 01:06:51,747 no he escuchado mal nada.. 589 01:06:51,808 --> 01:06:53,685 ...pero cometió un error al juzgarte. 590 01:06:53,743 --> 01:06:55,222 simplemente no creo lo que dices. 591 01:06:55,278 --> 01:06:58,350 ¿Cómo puede tu padre arreglar tu matrimonio sin su consentimiento? 592 01:06:59,215 --> 01:07:01,627 Lo juro por ti, Lakhan. 593 01:07:01,684 --> 01:07:06,030 Realmente no lo sé; No sé nada al respecto, querida. 594 01:07:06,890 --> 01:07:08,301 Créeme.. 595 01:07:09,693 --> 01:07:15,644 Rezo ante ti, padre. No me ates a un hombre.. 596 01:07:15,699 --> 01:07:18,179 .. quien no me importa. 597 01:07:18,234 --> 01:07:20,771 - Pero me he comprometido a Thakursaab. 598 01:07:21,304 --> 01:07:23,648 y un compromiso a casa de Thakur.. 599 01:07:23,706 --> 01:07:26,312 ..es un compromiso a Dios mismo. 600 01:07:26,643 --> 01:07:28,247 Tienes que honrar mi palabra.. y casarse en la familia de Thakur. 601 01:07:28,311 --> 01:07:32,782 - Esta es mi orden. - tu me pueden dar órdenes.. 602 01:07:33,716 --> 01:07:36,663 Me has dado a luz.. 603 01:07:36,719 --> 01:07:42,192 ..mi vida y mi corazón son una deuda contigo. 604 01:07:42,992 --> 01:07:46,337 Bien, entonces me pondré sus joyas familiares. 605 01:07:52,002 --> 01:07:53,675 Pero sólo después de mi muerte. 606 01:07:54,337 --> 01:07:57,284 Sólo mi cadáver ve a casa de Thakur. 607 01:07:57,807 --> 01:07:59,809 Nunca mi procesión nupcial. 608 01:07:59,876 --> 01:08:02,755 Mi cadáver irá. Sólo mi cadáver. 609 01:08:06,950 --> 01:08:09,692 No llores, querida. No llores. 610 01:08:09,953 --> 01:08:13,901 Lo que sea que haya decidido Fue un completo error. 611 01:08:14,290 --> 01:08:18,898 No te sacrificaré, por mi compromiso. 612 01:08:19,295 --> 01:08:22,765 Voy a devolver estos brazaletes a Thakursaab, mi queridísimo. 613 01:08:24,701 --> 01:08:28,911 - ¡Padre! - Sí; yo lo haré Devuelve estos brazaletes. 614 01:08:29,706 --> 01:08:31,652 ¿Qué te pasa, Lakhan? ¿Pareces estar tan feliz? 615 01:08:31,708 --> 01:08:36,657 Estoy tan feliz que yo también siento como escalar la luna. 616 01:08:36,713 --> 01:08:41,184 El cielo llevaba una flor, y lo arranqué. 617 01:08:41,251 --> 01:08:44,255 - ¿Tú también estás comprometida? - El La noticia es incluso mayor que... 618 01:08:44,320 --> 01:08:47,199 .. un compromiso, querida. ven Vamos, come estos dulces. 619 01:08:47,257 --> 01:08:49,669 Al menos házmelo saber, Lakhan. ¿cuáles son las buenas noticias? 620 01:08:50,326 --> 01:08:53,933 - El compromiso de alguien ha terminado, querido. - Oye, ¿de quién es el compromiso? 621 01:08:54,731 --> 01:08:55,937 Tuyo querido. 622 01:09:04,073 --> 01:09:07,282 Entonces, señor menor, el pájaro se fue volando, ¿no? 623 01:09:07,343 --> 01:09:11,621 - Champa - Él, el Señor podría retrasar la decisión pero... 624 01:09:11,681 --> 01:09:17,757 . Nunca decidas mal.. ¡Oh! el sinvergüenza amoroso. 625 01:09:23,693 --> 01:09:26,230 Querido Señor, por favor perdóname. 626 01:09:27,697 --> 01:09:30,644 Estaba tan enojado con tú el otro día. 627 01:09:30,767 --> 01:09:33,839 Pero dime, oh Señor, ¿quién más ¿Tengo yo además de Ti? 628 01:09:33,903 --> 01:09:34,973 Peleamos, cuando hay es un sentido.. 629 01:09:35,038 --> 01:09:36,108 ..de pertenencia, ¿no? eso, querido Señor? 630 01:09:36,973 --> 01:09:40,978 Querido Señor," has terminado La mitad de mi trabajo hoy... 631 01:09:41,044 --> 01:09:43,650 .. ahora por favor complete todo mi trabajo. 632 01:09:43,713 --> 01:09:45,659 Estos brazaletes no serán guardado en el armario. 633 01:09:45,715 --> 01:09:48,924 Serán usados por el mismo persona a quien estaban destinados. 634 01:09:48,985 --> 01:09:52,660 No, Shera, no puedes forzar una muchacha al matrimonio. 635 01:09:52,722 --> 01:09:55,669 Y esa gente puede manipular con nuestro honor. 636 01:09:55,792 --> 01:09:57,669 No madre, no, no hay uno en todo este mundo.. 637 01:09:57,727 --> 01:10:01,265 .. ¿quién puede patear a Shera y a los suyos? sentimientos; Ahora soy inflexible." 638 01:10:01,331 --> 01:10:04,676 .. veré quién desafía esta Shera. 639 01:10:06,336 --> 01:10:09,943 Gauri - Escucha Amar ya estoy tarde, hermano se enojará. 640 01:10:10,006 --> 01:10:12,953 - Déjame ir - Oye escúchame, nuestro mundo de ensueño está todo listo. 641 01:10:13,009 --> 01:10:15,956 - Vendrás esta noche, ¿no? ¿tú? - Por supuesto que lo haré.. 642 01:10:16,012 --> 01:10:18,686 .. pero solo cuando tu hazme tu novia. 643 01:10:18,748 --> 01:10:20,694 Sólo entonces daré un paso en tu casa. 644 01:10:20,750 --> 01:10:22,696 Debes venir y tener una charla. con mi hermano primero.. 645 01:10:22,752 --> 01:10:24,288 siempre estas asustado de él, ¿no es así? 646 01:10:24,354 --> 01:10:26,766 Si ese es el caso, Iré ahora mismo. 647 01:10:26,823 --> 01:10:29,827 Lo convenceré tan bien que él también quedará impresionado. 648 01:10:29,893 --> 01:10:35,844 Sólo has visto mi amor, tú No he visto mi valor. Venir. 649 01:10:37,767 --> 01:10:42,716 - Hay alguien que quiere verte. - ¿Quién... yo? - Sí, mira ahí. 650 01:10:43,106 --> 01:10:46,713 ¡Oh! Amar mi amigo! ¿Por qué? ¿Estás parado ahí? 651 01:10:46,776 --> 01:10:49,313 Vamos, salta... es un hoyo. allí no hay mar. 652 01:10:49,379 --> 01:10:51,985 Vamos salta, salta. Muy bien. Muy bien. 653 01:10:53,783 --> 01:10:55,990 Entonces mi querido amigo, cualquier particular ¿Por qué has venido? 654 01:10:56,853 --> 01:10:59,265 Hermano, él quiere decirte algo. 655 01:10:59,322 --> 01:11:01,666 ¿A mí?.. Entonces vamos. y dime; ¿qué es? 656 01:11:03,726 --> 01:11:05,865 Creo que su garganta acaba de dolerle. 657 01:11:07,997 --> 01:11:12,673 ¿Te duele la garganta? mi amigo, Aclara tu garganta primero. 658 01:11:12,736 --> 01:11:17,151 - Dime, vamos. - El hecho es que Gauri me ama. 659 01:11:17,207 --> 01:11:19,209 Y yo también la amo. nos encanta unos a otros muy profundamente. 660 01:11:19,275 --> 01:11:21,277 Quiero casarme con Gauri y Gauri quiere casarse conmigo. 661 01:11:21,344 --> 01:11:23,688 Y queremos casarnos cada uno otro. He construido una casa, donde... 662 01:11:23,746 --> 01:11:24,816 ...Quiero quedarme con Gauri... 663 01:11:24,881 --> 01:11:25,951 ..y donde Gauri quiere para quedarte conmigo. 664 01:11:26,015 --> 01:11:27,688 Y donde queremos quedarse el uno con el otro. 665 01:11:34,224 --> 01:11:35,897 Por favor, pregúntale a Gauri la verdad. 666 01:11:39,028 --> 01:11:44,444 Gauri me ha hablado de eso. y estoy de acuerdo con este matrimonio. 667 01:11:44,768 --> 01:11:46,179 No estoy de acuerdo con este matrimonio... 668 01:11:46,236 --> 01:11:48,182 .. Gauri se casará solo en.. 669 01:11:48,237 --> 01:11:50,717 .. la familia, donde su padre ha asumido un compromiso. 670 01:11:50,773 --> 01:11:52,719 Que anticuada eres, querida madre. 671 01:11:52,775 --> 01:11:54,049 Cuando el padre había hecho el compromiso.. 672 01:11:54,110 --> 01:11:55,714 ..Gauri era demasiado joven para entender. 673 01:11:56,112 --> 01:11:59,719 Cualquiera que sea y cuando sea tu padre había hecho un compromiso", 674 01:12:03,720 --> 01:12:07,065 - Pero madre, Gauri ama a Amar. 675 01:12:07,991 --> 01:12:10,130 El amor es un fenómeno temporal. 676 01:12:10,660 --> 01:12:14,665 Pero el matrimonio significa permanencia. Es dedicación a la vida. 677 01:12:14,731 --> 01:12:16,870 Estas tradiciones son estresante. 678 01:12:17,734 --> 01:12:21,204 Los fantasmas dominan a los seres vivos. 679 01:12:21,737 --> 01:12:27,346 Y hay que matar los sentimientos, por fantasmas muertos. 680 01:12:44,360 --> 01:12:45,771 ¡Oh! Hermano. 681 01:13:00,643 --> 01:13:02,987 - Mi madre está, consiguiendo yo casado.. 682 01:13:03,046 --> 01:13:05,652 "En otra parte, Amar. - Eso no puede suceder. 683 01:13:05,715 --> 01:13:07,194 - No dejaré que eso suceda. 684 01:13:07,250 --> 01:13:10,925 Sucederá Amar, Conozco a mi madre. 685 01:13:10,987 --> 01:13:12,728 - Conozco a mi hermano no puedo hacer nada. 686 01:13:12,789 --> 01:13:14,325 - ¿No tienes? tus propios deseos? 687 01:13:14,390 --> 01:13:15,733 .. tus propias decisiones? Dime.. 688 01:13:15,858 --> 01:13:18,805 Dondequiera que te lleven, ¿Serás el líder? 689 01:13:18,995 --> 01:13:22,670 ¿No llorará tu corazón? protestar? - Por supuesto que sí, Amar. 690 01:13:22,732 --> 01:13:25,872 Mi corazón será cortado en pedazos Mis ojos también llorarán pero... 691 01:13:25,935 --> 01:13:28,006 .. antes de que mi madre lo ordene.. 692 01:13:28,071 --> 01:13:30,677 ...no podré pronunciar una palabra. 693 01:13:31,074 --> 01:13:33,680 Estas decisiones estan siendo tomados.. 694 01:13:33,743 --> 01:13:36,690 ..desde cientos de años, toda mujer ama.. 695 01:13:36,746 --> 01:13:39,693 ...y al final tiene que llorar, y casarse en otro lado.. 696 01:13:39,749 --> 01:13:43,219 .. como lo haré. - ¿Son los padres tan inflexibles? 697 01:13:43,286 --> 01:13:50,170 .. que el amor no tiene nada que decir? - yo Te ruego, Amar; ¡olvídame! 698 01:13:50,226 --> 01:13:53,230 - Y casarse en otro lugar. - Escúchame antes de irte,.. 699 01:13:53,763 --> 01:13:55,765 Si alguna vez te casas, será para mí. 700 01:13:55,832 --> 01:13:59,245 Y estarás casado sólo en mi familia y en ninguna otra. 701 01:14:03,906 --> 01:14:09,254 Todos ustedes se dispersan, como Os he dirigido a todos.. 702 01:14:09,712 --> 01:14:14,127 Al escuchar el sonido de mi arma, rodearlos por todos lados. 703 01:14:14,984 --> 01:14:16,657 El sinvergüenza que saquea.. 704 01:14:16,719 --> 01:14:19,199 ..las procesiones nupciales no puede escapar de nosotros. 705 01:14:19,255 --> 01:14:23,863 Todo el trabajo debe realizarse con perfección; Sólo recuerda eso. 706 01:14:24,794 --> 01:14:27,331 Es la hermana de Lakhan. matrimonio esta vez. 707 01:14:28,731 --> 01:14:29,869 Y esta vez, el matrimonio. procesión.. 708 01:14:29,932 --> 01:14:31,206 ..bajo cualquier circunstancia.. 709 01:14:31,267 --> 01:14:36,216 'Vamos, toma el carruaje afuera...' 710 01:14:36,272 --> 01:14:41,950 '...la temporada ha llegado para que los amantes se unan.' 711 01:15:02,098 --> 01:15:03,168 ¡Hermano! 712 01:15:06,636 --> 01:15:11,636 'El palacio de la hermano se ha vuelto vacío." 713 01:15:18,981 --> 01:15:28,663 'La hermana casada se ha quedado solo.' 714 01:15:29,992 --> 01:15:39,674 'El que ella bailó, con quien había jugado.' 715 01:15:40,136 --> 01:15:45,136 'Esos amigos han sido quitado de ella.' 716 01:15:51,681 --> 01:15:56,687 'Dicen ahora, no hacer más retrasos. 717 01:15:56,753 --> 01:16:01,634 'Ha llegado la temporada para que los amantes se unan.' 718 01:16:02,625 --> 01:16:07,165 'Vamos, toma el carruaje afuera. 719 01:16:07,229 --> 01:16:12,702 'Ha llegado la temporada para que los amantes se unan.' 720 01:16:20,243 --> 01:16:24,248 ¿Qué? pasarle a la novia ¿Procesión? - Espero que no sea saqueado. 721 01:16:25,715 --> 01:16:29,720 Tengo mucho miedo, porque eso Es posible que el asesino tampoco la perdone. 722 01:16:58,748 --> 01:17:00,284 Todos están locos. 723 01:17:01,283 --> 01:17:05,629 Espera, no te quedes con el de mi hermana. Palanquín en el suelo. 724 01:17:14,630 --> 01:17:17,110 - ¿Quiénes sois vosotros? - Somos los hombres de Thakursaab. 725 01:17:18,234 --> 01:17:20,771 Hermano Lakhan, la novia vuelve a faltar. 726 01:18:05,681 --> 01:18:07,217 ¿Qué deseas? ¿Por qué? ¿me has detenido? 727 01:18:07,283 --> 01:18:09,627 solo te dejaré Lo sé en un minuto. 728 01:18:10,286 --> 01:18:14,166 Eres asesino y saqueador, No te perdonaré hoy. 729 01:18:14,223 --> 01:18:17,761 Oh no hermano, para nada. Por favor no lo mates. 730 01:18:17,960 --> 01:18:20,031 Antes de irte, escucha Para mí, Gauri. 731 01:18:20,096 --> 01:18:22,303 Si te casas, será sólo para mí y para nadie más. 732 01:18:22,365 --> 01:18:25,039 Su procesión nupcial será llegar, solo a mi domicilio. 733 01:18:32,308 --> 01:18:33,719 ¿Dónde está Gauri? 734 01:18:37,713 --> 01:18:39,056 Habías puesto barreras Alrededor de Gauri.. 735 01:18:39,115 --> 01:18:42,653 ...había matones por todos lados.. 736 01:18:42,718 --> 01:18:50,261 .. habías llenado y guardado, toda la munición lista.. 737 01:18:51,994 --> 01:18:57,205 - Todavía he traído a mi novia. 738 01:18:57,666 --> 01:19:00,340 Estabas demasiado ciego en la lujuria... 739 01:19:00,936 --> 01:19:02,609 que no pudiste espera incluso a ver.. 740 01:19:02,672 --> 01:19:04,743 ..las manos de la novia lleno de henna. 741 01:19:05,608 --> 01:19:06,951 Ni siquiera le dijiste a tu hermano... 742 01:19:07,009 --> 01:19:08,750 .. el abuso que haría la gente lanzar a nuestra familia. 743 01:19:09,145 --> 01:19:12,683 Y no te preocupaste por nuestra amistad también. 744 01:19:13,616 --> 01:19:20,898 Sólo te vengaste y Vengué tus sentimientos de odio. 745 01:19:20,956 --> 01:19:25,098 Amar, he venido a tomar mi hermana en casa. 746 01:19:26,629 --> 01:19:32,773 - ¿Si me la quedo de por vida? Entonces Te amenazo con asesinarte. 747 01:19:34,971 --> 01:19:37,975 Ya no puedes amenazarme más. 748 01:19:39,041 --> 01:19:42,045 He cruzado todos los límites enamorado 749 01:19:42,978 --> 01:19:48,656 Si tienes la fuerza, entonces Intenta recuperar a tu hermana. 750 01:19:50,319 --> 01:19:52,856 - Aléjate de la puerta. - No lo haré. 751 01:19:53,322 --> 01:19:57,737 No tienes permitido entrar. Esta es mi habitación personal. 752 01:19:57,993 --> 01:20:03,671 Y esta noche es nuestra primera noche, después del matrimonio. 753 01:20:03,733 --> 01:20:05,337 Yo digo que te alejes de la puerta. 754 01:20:14,810 --> 01:20:20,692 - Amar, - Lo que pensabas.. 755 01:20:20,749 --> 01:20:24,891 ...aquí encontrarás a Gauri, ¿Dentro de esta habitación? 756 01:20:25,020 --> 01:20:31,301 Atado por las cuatro paredes, tengo La capturó y la retuvo. 757 01:20:31,360 --> 01:20:36,173 ...lejos, en otro lugar.. 758 01:20:36,699 --> 01:20:38,110 Donde ni siquiera puedes tocarla... 759 01:20:38,167 --> 01:20:40,238 ..aquí, amigo mío.. dentro de mi corazón. 760 01:20:40,302 --> 01:20:43,715 Tu comunidad también no puedo tocarla 761 01:20:45,708 --> 01:20:49,850 nunca encontrarás Gauri nunca más. 762 01:20:51,313 --> 01:20:55,056 Gauri los ha dejado a todos, y se fue... muy, muy lejos. 763 01:20:56,185 --> 01:21:02,795 Ella se ha mezclado en mi aliento... en mi más profundo respiro también. 764 01:21:02,992 --> 01:21:12,003 Gauri, mi queridísimo Gauri, yo Ven a ti, querida mía. 765 01:21:31,754 --> 01:21:37,830 Amar, Amar,.. ¡Oh! mi Querido amigo Amar, 766 01:22:00,649 --> 01:22:03,653 Rajaji, lo juro por mi trabajo, Esta barba es demasiado pesada... 767 01:22:03,719 --> 01:22:05,995 .. primero afeitarme la barba. 768 01:22:06,055 --> 01:22:08,057 ¿Cómo puede? estamos esperando desde horas. 769 01:22:08,123 --> 01:22:11,661 Sí, estamos esperando aquí, desde 2 horas. 770 01:22:11,727 --> 01:22:13,934 Dígame señor cuantos ¿Segundos más para terminar? 771 01:22:13,996 --> 01:22:16,670 ¿Artículos de segunda clase? me llevará una hora y media. 772 01:22:16,732 --> 01:22:18,678 Una hora y media. Pero mi trabajo.. 773 01:22:18,734 --> 01:22:19,804 ...se hará. Ningún problema.. 774 01:22:19,869 --> 01:22:21,007 ...Terminaré mi otro trabajo mientras tanto. 775 01:22:22,738 --> 01:22:25,218 Señor, viene todos los días. 776 01:22:25,274 --> 01:22:27,151 ..pide la hora y nunca aparece de nuevo, ¿por qué? 777 01:22:27,209 --> 01:22:29,155 Si es así déjame ver hoy.. 778 01:22:29,211 --> 01:22:33,091 .. de donde viene ¿Y adónde va? 779 01:22:34,083 --> 01:22:38,031 - Eres muy inteligente. - ¿Elegante? Lo sabrás.. 780 01:22:38,087 --> 01:22:40,294 .. una vez que estemos casados, querida. 781 01:22:41,023 --> 01:22:43,025 Smarty, mi padre ha llegado. - ¡Dios mío! Tu padre.. 782 01:22:43,092 --> 01:22:50,704 .. Oh señor, tu padre, tu padre, tu padre.. 783 01:22:56,772 --> 01:23:01,243 Dime una cosa, que pésimo orfebre, alega la excusa.. 784 01:23:01,310 --> 01:23:03,187 ..de tener la barba afeitada.. 785 01:23:03,245 --> 01:23:06,658 ..en casa de tu padre salón todos los días.. 786 01:23:07,650 --> 01:23:12,258 - Pero nunca regresa allí; ¿por qué? - Ah, ¿es así? - Sí. 787 01:23:12,321 --> 01:23:17,669 ¿Quién sabe adónde va? decir ¿Sabes adónde va? 788 01:23:17,726 --> 01:23:18,932 ¿Cómo sé adónde va? 789 01:23:18,994 --> 01:23:20,735 Pero seguro que no ven aquí. 790 01:23:30,005 --> 01:23:36,012 - ¿Usted no sabe? - No, no. 791 01:23:36,078 --> 01:23:39,685 - Fantasmas... - Vete yo; déjame.. 792 01:23:39,748 --> 01:23:44,697 Oye Señor, sálvame de esto Fantasma, por favor sálvame. 793 01:23:44,753 --> 01:23:53,696 Deja ir a este hombre malvado, ahora vienes aquí querida. 794 01:24:02,638 --> 01:24:07,053 .. Siéntate lentamente lentamente claro, aquí tienes agua. 795 01:24:07,709 --> 01:24:09,245 ¿Entonces llegaste a saber algo? 796 01:24:09,311 --> 01:24:12,053 Por supuesto que sí; Señor, el viene al salon.. 797 01:24:12,114 --> 01:24:15,857 .. y va a tu casa. - ¿Qué casa? 798 01:24:15,918 --> 01:24:17,989 Su. - ¿Mi casa? ¿Cómo estás tan seguro? 799 01:24:18,053 --> 01:24:20,659 Mire esto, señor, encontré en tu hogar, es una barra de hierro. 800 01:24:20,989 --> 01:24:25,062 Estúpido sinvergüenza. orfebre ¿eres tú? Te asesinaré. 801 01:24:25,127 --> 01:24:27,664 se me ocurrió un problema grave.. 802 01:24:27,730 --> 01:24:29,676 ..Respetado Señor, puedes decirme.. 803 01:24:29,731 --> 01:24:33,008 ..que es el pecado - Si te atrapan.. 804 01:24:33,068 --> 01:24:35,275 ..en pecado entonces eres pecador. 805 01:24:35,737 --> 01:24:38,343 El que no es atrapado, es un santo. 806 01:24:38,407 --> 01:24:44,153 Al aconsejarme tienes Redujo mi carga mental, señor. 807 01:24:44,213 --> 01:24:46,819 Dime quien no es un pecador en este mundo. 808 01:24:46,882 --> 01:24:52,889 Eres un pecador, yo soy un pecador. también. El mundo entero es pecador. 809 01:24:55,758 --> 01:24:59,103 Mi querido Señor, hoy he visto que milagros haces. 810 01:24:59,361 --> 01:25:01,967 El mudo le está contando a cuento sobre el mundo.. 811 01:25:02,030 --> 01:25:03,907 ...mientras el sordo escucha. 812 01:25:03,966 --> 01:25:06,310 Y se le otorga verdadera felicidad. 813 01:25:09,905 --> 01:25:11,782 Todos están locos. Sí, todos están locos. 814 01:25:34,997 --> 01:25:43,280 Gauri, oh Gauri... has venido. 815 01:25:43,339 --> 01:25:47,754 Lo sé seguro, algún día, tú Definitivamente traería mi almuerzo. 816 01:25:50,145 --> 01:25:52,216 - He querido por usted durante tanto tiempo. 817 01:25:53,349 --> 01:25:54,828 Me abrazaste hoy, querida. 818 01:25:54,883 --> 01:25:57,830 Y siento como si todo la tierra árida ha cobrado vida. 819 01:25:57,886 --> 01:25:59,695 Como si hubiera miles de lámparas que se encienden a nuestro alrededor. 820 01:26:01,223 --> 01:26:02,896 ..la música ha comenzado de repente cantando por dentro. 821 01:26:03,225 --> 01:26:11,645 Vamos, almuerza... Oh Shanti, eres tú. 822 01:26:15,037 --> 01:26:22,649 -Ya voy. ¿Quién es? ¿Por qué no hablas? 823 01:26:22,711 --> 01:26:24,657 Doctor, no hay nadie aquí. 824 01:26:24,713 --> 01:26:27,319 No hay nadie aquí; entonces ¿quién llamó a la puerta? 825 01:26:27,716 --> 01:26:30,253 Alguien llama a la puerta y desaparece; que raro. 826 01:26:42,264 --> 01:26:45,939 - ¿Qué pasa, querida? - Me voy, padre. 827 01:26:52,741 --> 01:26:56,883 - ¿Qué quieres, Shera? - Hay una casa grande en la esquina. 828 01:26:56,945 --> 01:26:59,687 Junto con todas las mejores cosas. uno puede comprar en la vida.. 829 01:27:03,685 --> 01:27:08,100 Y deseo sinceramente que así sea tú que llevas estos brazaletes. 830 01:27:08,157 --> 01:27:09,227 Has enviado estos brazaletes... 831 01:27:09,291 --> 01:27:10,634 ..con joyas para mi lugar antes también. 832 01:27:10,693 --> 01:27:15,164 Y lo he devuelto; una vez Me niego, siempre me niego. 833 01:27:15,230 --> 01:27:19,110 Y no es mi costumbre tomar Respaldo mi negativa, una vez que digo que no. 834 01:27:53,669 --> 01:27:54,943 No intentes huir.. 835 01:27:55,003 --> 01:27:57,677 ...te pido que uses estos brazaletes con todo el amor. 836 01:27:57,739 --> 01:28:00,879 - No usaré estos brazaletes. - Entonces yo también soy inflexible hoy. 837 01:28:00,942 --> 01:28:03,218 que te haré vestir estos brazaletes hoy mismo. 838 01:28:03,278 --> 01:28:05,758 ¡No! Déjame en paz, ¡sinvergüenza! 839 01:28:16,958 --> 01:28:19,632 Te dije una vez que tu deseo nunca será concedido. 840 01:28:19,694 --> 01:28:22,174 Todo lo que deseo, siempre adquiero 841 01:28:33,041 --> 01:28:37,649 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué ¿me estás pidiendo? 842 01:28:37,713 --> 01:28:44,323 - Pregúntale. - Dime, querida. ¿Qué pasó? 843 01:28:45,187 --> 01:28:49,192 Primero tu hijo intentó parar Yo en el camino, Thakursaab. 844 01:28:49,257 --> 01:28:50,668 - Entonces me obligó.. 845 01:28:50,726 --> 01:28:55,937 ¡Te obligé! ¡Shera! tu.. 846 01:28:55,997 --> 01:29:01,948 ..han estropeado nuestro nombre! 847 01:29:02,938 --> 01:29:08,012 Los Thakur siempre han ayudado salvar a una mujer en apuros. 848 01:29:08,210 --> 01:29:12,215 Y tú, eres un mal nombre para la familia en tu loca lujuria. 849 01:29:12,280 --> 01:29:17,025 Incluso olvidaste que nuestro joya preciosa es nuestra benevolencia. 850 01:29:17,085 --> 01:29:18,155 Lo que nos gana el respeto aquí; 851 01:29:18,220 --> 01:29:20,826 Y ahora has traído nosotros desprestigiarnos. 852 01:29:20,889 --> 01:29:22,630 Yo no he hecho tal cosa.. 853 01:29:22,691 --> 01:29:24,830 ..que derriba el honor de Thakurs. 854 01:29:24,893 --> 01:29:27,100 - Todas las acusaciones son falsas, padre. 855 01:29:27,162 --> 01:29:31,042 Has intentado abusar de una chica. 856 01:29:31,633 --> 01:29:37,777 - Dime, ¿es esto falso? cargar? - No. Esto es cierto, pero... 857 01:29:38,306 --> 01:29:41,651 No te perdonaré hoy. Te has aprovechado indebidamente... 858 01:29:41,710 --> 01:29:44,919 - De mi amor y cariño. para ti. - Pero padre... 859 01:29:44,980 --> 01:29:48,257 No soy tu padre. ¡Piérdete de aquí! 860 01:29:53,722 --> 01:29:59,866 - Padre.. - Dios sabe cómo he pecado. 861 01:29:59,995 --> 01:30:02,999 Que este diablo debería me han nacido. 862 01:30:03,064 --> 01:30:05,670 Vamos, padre... vámonos. 863 01:30:13,341 --> 01:30:16,083 Escucha, querida; Shanti ha dicho yo todo. En mi opinion.. 864 01:30:16,144 --> 01:30:21,753 Los niños cometen errores; los padres los perdonan 865 01:30:21,817 --> 01:30:24,764 No, señora. hay un límite a todo. 866 01:30:25,020 --> 01:30:30,368 Está Shera por un lado, quien Traté de derribar nuestro honor. 867 01:30:30,759 --> 01:30:32,761 Y ahí está Lakhan por el otro.. 868 01:30:32,828 --> 01:30:34,705 ..quien no es solo suyo el favorito de mamá.. 869 01:30:34,763 --> 01:30:36,174 ..pero uno de los favoritos del todo el pueblo también. 870 01:30:39,968 --> 01:30:45,179 Señora, ¿cuál es su opinión sobre Lakhan. 871 01:30:45,774 --> 01:30:48,846 Todo el pueblo sabe que es una muy buena persona. 872 01:30:49,044 --> 01:30:51,388 Pero ¿por qué preguntas? todo esto para mi? 873 01:30:52,314 --> 01:30:54,851 Nuestra hija Shanti ha alcanzado la mayoría de edad. 874 01:30:55,050 --> 01:30:57,121 ¿No quieres casarla? 875 01:30:57,185 --> 01:31:04,000 - No te he entendido. - Creo que Shanti ama a Lakhan. 876 01:31:05,994 --> 01:31:07,735 ¿Cómo sabes todo esto? 877 01:31:10,732 --> 01:31:15,806 ¿Crees que mi cabello tiene grisáceo por nada. 878 01:31:16,004 --> 01:31:20,077 Puedo leer el idioma del Ojos desde lejos, querida. 879 01:31:20,342 --> 01:31:25,087 Tú también puedes leerlo. A los ojos de Shanti. 880 01:31:36,625 --> 01:31:39,401 Eres la oveja negra de la familia.. 881 01:31:39,461 --> 01:31:41,407 ..en tu lujuria hasta te olvidaste.. 882 01:31:41,463 --> 01:31:45,070 Que los Thakurs sean respetados por su benevolencia. 883 01:31:58,413 --> 01:32:01,690 ¿Quién es? Vamos... sal. 884 01:32:06,488 --> 01:32:08,024 Oye, doctor, eres tú. 885 01:32:09,691 --> 01:32:11,898 - Estabas corriendo como un conejo. 886 01:32:11,960 --> 01:32:13,439 . Los perros estaban detrás de mí, señor. 887 01:32:13,495 --> 01:32:18,706 ¿Eso significa que no estás ciego? Estabas siendo ciego. 888 01:32:18,767 --> 01:32:23,045 Les ruego que por favor mantengan Este secreto para siempre. 889 01:32:23,438 --> 01:32:27,443 O si no estos pueblos me enterrará vivo 890 01:32:27,709 --> 01:32:30,053 Está bien doctor, no se preocupe. 891 01:32:30,579 --> 01:32:33,788 mantendré esto secreto para siempre. 892 01:32:34,783 --> 01:32:38,993 Pero un trabajo para usted, señor. 893 01:32:39,454 --> 01:32:44,403 Así que tú también tienes que hacer algo. para mi. - ¿Qué es eso? 894 01:32:44,459 --> 01:32:49,670 debe casar a su hija para mi. ¿Estás de acuerdo? 895 01:32:49,731 --> 01:32:52,405 - Está bien, estoy de acuerdo. - Entonces el matrimonio debería tomar... 896 01:32:52,467 --> 01:32:54,413 .. colocar inmediatamente. 897 01:32:54,469 --> 01:32:55,539 - Venga señor. 898 01:33:01,877 --> 01:33:06,019 Dos tramposos juntos quieren para casarse oye! 899 01:33:15,690 --> 01:33:17,966 Doctor, el auspicioso el tiempo va pasando. 900 01:33:18,026 --> 01:33:22,031 - Trae a tu hija - Vamos, tío. 901 01:33:24,833 --> 01:33:28,178 Cuñada" ¡Oh! no Reshma 902 01:33:38,446 --> 01:33:41,586 Incluso nosotros hemos sido llamados por el médico; Pero quién sabe por qué. 903 01:33:41,650 --> 01:33:43,857 Ese ciego es el Sólo uno que sabe por qué. 904 01:33:43,918 --> 01:33:52,394 Te he llamado hoy, así que Puedo admitir que soy tu culpable. 905 01:33:52,460 --> 01:33:54,599 Un pecador del peor orden. 906 01:33:54,996 --> 01:33:57,806 El primer pecado que yo he cometido es.. 907 01:33:57,866 --> 01:33:58,936 ..que los he engañado a todos.. 908 01:33:59,000 --> 01:34:02,140 ..perdonando la ceguera delante de todos vosotros. 909 01:34:13,749 --> 01:34:15,092 - ¿Qué hay en ¿Este saco, doctor? 910 01:34:15,150 --> 01:34:16,823 Tus son mis ganancias escondidas.. 911 01:34:16,885 --> 01:34:19,024 Mis ganancias mediante trampas. 912 01:34:25,093 --> 01:34:29,508 Thakursaab, soy un ladrón; un pecador, un asesino. 913 01:34:29,765 --> 01:34:32,439 eres mayor que yo en todos los sentidos.. 914 01:34:32,501 --> 01:34:35,448 ...te ruego que castigues Yo Thakursaab. 915 01:34:35,504 --> 01:34:37,711 Castígame vigorosamente, Thakursaab. 916 01:34:43,445 --> 01:34:47,393 Levántese, doctor; tus ojos demuestra que te estas arrepintiendo.. 917 01:34:47,449 --> 01:34:49,451 Ése es en sí mismo vuestro castigo; 918 01:34:49,718 --> 01:34:55,794 Tus pecados son lavados Por tu verdadero arrepentimiento. 919 01:34:58,727 --> 01:35:03,540 Querido hijo, Lakhan, por favor. Acepta mi Reshma en matrimonio. 920 01:35:04,466 --> 01:35:09,814 Señor, ¿qué es esto que usted es? haciendo. Estoy de acuerdo con este matrimonio. 921 01:35:22,750 --> 01:35:30,760 - Padre - Cuando el corazón llora Los ojos derraman lágrimas, querida. 922 01:35:32,827 --> 01:35:36,900 Pero niña, hay algo Más grande que un corazón. 923 01:35:37,432 --> 01:35:42,381 Y esa es nuestra religión; el aquel que sacrifica el amor por... 924 01:35:42,437 --> 01:35:46,385 ...su deber se denomina como una gran persona. 925 01:35:49,444 --> 01:35:56,589 Así que he decidido casarme contigo. al hijo de Thakur de Suyampir. 926 01:35:59,454 --> 01:36:05,598 He entendido todo lo que tu Me han hablado del deber. 927 01:36:06,394 --> 01:36:09,398 Como tal, sea lo que sea que han decidido por mi.. 928 01:36:09,464 --> 01:36:10,534 ...Estoy de acuerdo, padre. 929 01:36:10,732 --> 01:36:14,612 Y cumpliendo tus deseos es mi deber padre. 930 01:36:21,476 --> 01:36:26,824 Si tus trucos no funcionaron con las chicas empezaste a.. 931 01:36:27,081 --> 01:36:29,755 El calor que existe en tu sangre.. 932 01:36:29,817 --> 01:36:33,094 ..no puede ser enfriado por cortando este árbol. 933 01:36:33,955 --> 01:36:38,370 Ven y refugiate en mi amor y luego mira.. 934 01:36:38,493 --> 01:36:41,906 haré fuego Hielo también, querida. 935 01:36:47,435 --> 01:36:50,382 ¿Qué pasó, querida? Dime, ¿qué pasó? 936 01:37:10,458 --> 01:37:15,407 - ¿Qué pasó? - Esto pertenece a mi hermana Gauri. 937 01:37:15,463 --> 01:37:18,410 - ¿Las joyas de Gauri? - si, si He encontrado este pendiente... 938 01:37:18,466 --> 01:37:20,810 "pendiente, tiene que haber alguna otra cosa tambien.. 939 01:37:20,869 --> 01:37:22,405 ..para ayudarme a atrapar al asesino. 940 01:37:29,410 --> 01:37:32,016 Hola Lakhan, ¿quién puede? ¿A quién pertenece este zapato? 941 01:37:37,886 --> 01:37:41,834 A quién pertenece este zapato Tiene que ser el asesino. 942 01:37:41,890 --> 01:37:46,498 Mire este zapato de cerca y dime a quién pertenece. 943 01:37:49,030 --> 01:37:52,443 - No lo sé, señor. - Lo sabes; 944 01:37:52,500 --> 01:37:54,639 Cuéntanos a quién pertenece.. 945 01:37:59,707 --> 01:38:01,380 No tengas miedo, Mangoo. 946 01:38:01,709 --> 01:38:04,451 Nadie se atreverá a aletear un párpado hacia ti. 947 01:38:04,512 --> 01:38:06,514 No me dejes estancado en esta sopa, Señor. 948 01:38:08,716 --> 01:38:11,925 Dime toda la verdad, o sino te mataré. 949 01:38:12,454 --> 01:38:16,402 Este zapato pertenece a el sacerdote del templo. 950 01:38:17,458 --> 01:38:18,937 ¿El sacerdote? 951 01:38:21,463 --> 01:38:24,876 Respetado señor, dígame quién ¿A quién pertenece este zapato? 952 01:38:25,400 --> 01:38:28,677 - Es mío. - Entonces decidió que eres tu quien tiene.. 953 01:38:28,736 --> 01:38:31,410 ..mató a mi hermana, como la que.. 954 01:38:31,473 --> 01:38:33,953 ..quién cuida el matrimonio procesiones. 955 01:38:34,008 --> 01:38:35,078 No te perdonaré hoy. Te mataré. 956 01:38:37,412 --> 01:38:40,359 hoy haré Ofrendas para ti. 957 01:38:40,415 --> 01:38:43,760 Limpiaré este piadoso mancha de tu frente. 958 01:38:43,818 --> 01:38:46,355 adornarte con una marca de tu propia sangre. 959 01:38:46,421 --> 01:38:50,369 Señor Junior, ¿crees que de la misma manera que él? 960 01:38:50,425 --> 01:38:53,963 - Sabes que lo soy. - lo sé Ya estás muy bien, haces trampa. 961 01:38:56,364 --> 01:39:00,369 No tengo la culpa y yo Estoy diciendo toda la verdad. 962 01:39:00,435 --> 01:39:01,914 Todo asesino dice lo mismo. 963 01:39:02,037 --> 01:39:05,985 Pero hoy lo haré cortarte en pedazos. 964 01:39:07,041 --> 01:39:09,385 - No, Lakhan, no. - Déjame en paz. 965 01:39:14,916 --> 01:39:17,988 ¡Tú, asesino, tu saqueador! Vamos, levántate. 966 01:39:19,387 --> 01:39:23,699 Hoy no te perdonaré; Te mataré hoy. 967 01:39:23,858 --> 01:39:30,400 Levántate, te sacrificaré a los dioses hoy! Levantarse. 968 01:39:30,465 --> 01:39:32,411 ¡Levantarse! Levantarse. 969 01:39:36,404 --> 01:39:38,350 Míralos, Thakursaab, mira... 970 01:39:38,406 --> 01:39:42,877 ..qué están haciendo con este sacerdote. 971 01:39:43,411 --> 01:39:48,087 Cada pecador paga por sus pecados. en este mundo mismo, sacerdote. 972 01:39:48,349 --> 01:39:49,419 No soy un pecador Thakursaab. 973 01:39:49,484 --> 01:39:52,897 no soy responsable de todo esos horrendos asesinatos y saqueos. 974 01:39:53,021 --> 01:39:57,026 Si eres realmente inocente entonces Sólo Dios puede salvarte ahora. 975 01:39:58,025 --> 01:40:06,570 Dile al Señor Shiva, el salvador de todos! Oh Señor Shiva. 976 01:40:08,536 --> 01:40:13,645 Toda mi vida he adorado vosotros, os hicieron ofrendas. 977 01:40:13,708 --> 01:40:16,382 Pero hoy este devoto tuyo.. 978 01:40:16,444 --> 01:40:19,653 ..es considerado un asesino no un sacerdote. 979 01:40:19,881 --> 01:40:21,383 Para probar mi inocencia tienes... 980 01:40:21,449 --> 01:40:23,986 ..para bajar a la tierra, mi Señor. 981 01:40:24,051 --> 01:40:25,394 Tienes que bajar, Señor mío, tienes que... 982 01:40:25,453 --> 01:40:27,399 si no vienes abajo inmediatamente.. 983 01:40:27,455 --> 01:40:29,765 ..nadie lo creería tú, oh Señor. 984 01:40:31,059 --> 01:40:36,407 Compartimos una relación especial Que deberías... 985 01:40:48,409 --> 01:40:52,949 El Señor no baja a salvar a asesinos y ladrones. 986 01:40:54,415 --> 01:40:58,761 te mataré con esto Arma hoy, haces trampa. 987 01:41:04,959 --> 01:41:08,065 Respetado señor, todos tenemos Cometió un error. 988 01:41:08,696 --> 01:41:09,766 Por favor perdónanos. 989 01:41:10,432 --> 01:41:12,844 Salve Señor Shiva 990 01:41:18,907 --> 01:41:23,378 - No no, tengo miedo - ¿Por qué? ¿Tienes miedo cuando estoy aquí? 991 01:41:23,444 --> 01:41:27,051 ¿Por qué tienes los pies fríos? cuando estoy aquí? Vamos, abrázame. 992 01:41:28,383 --> 01:41:31,762 - Abre la puerta. - Su padre - padre.. 993 01:41:32,887 --> 01:41:35,390 Oh padre, dime dónde ¿Debería esconderme...? 994 01:41:35,456 --> 01:41:36,594 ...¿debajo del catre o si no...? 995 01:41:36,657 --> 01:41:40,469 - Aquí no, escóndete dentro. - ¿Dónde está esto dentro? 996 01:41:40,528 --> 01:41:43,475 La puerta todavía no se abre; hay algo sospechoso dentro. 997 01:41:43,531 --> 01:41:45,738 Oh, cállate o Te mataré. 998 01:41:45,800 --> 01:41:49,805 Abre la puerta... ¿por qué ha tardado? ¿Tanto deseas abrir la puerta? 999 01:41:49,870 --> 01:41:51,679 - ¿Qué estabas haciendo? - Estaba durmiendo. 1000 01:41:51,739 --> 01:41:56,415 - Dormir, dormir con ¿quién? - Señora... ¿qué? 1001 01:41:56,477 --> 01:41:59,481 Hoy me volveré tan humilde en el poeta ciego. 1002 01:41:59,547 --> 01:42:03,017 - Ciego, ¿entiendes? - ¿Qué pasó padre? - Nada. 1003 01:42:03,084 --> 01:42:05,690 - Sinvergüenza, sal. -No Padre, no, ella ha venido aquí. 1004 01:42:05,753 --> 01:42:08,893 Vamos, hazte a un lado hazte a un lado digo. 1005 01:42:11,759 --> 01:42:13,432 - ¿Qué pasa? - Este es mi amigo padre. 1006 01:42:13,494 --> 01:42:19,445 El asunto es de anoche, señor me casé; la gente cantaba. 1007 01:42:19,567 --> 01:42:24,038 Había un novio con 2 piernas o un caballo con 4 pies. 1008 01:42:26,508 --> 01:42:28,647 Oh, no llores; dime entonces qué pasó. 1009 01:42:28,709 --> 01:42:30,655 - Entonces hubo una explosión. - Explosión sobre explosión. 1010 01:42:30,712 --> 01:42:37,789 Entonces, ¿qué pasó? Entonces, El novio se cayó del caballo. 1011 01:42:37,852 --> 01:42:41,800 ..y el caballo en el novio desde entonces quedo viudo. 1012 01:42:41,856 --> 01:42:44,860 Ahora dime quién Casarse con una viuda. 1013 01:42:45,393 --> 01:42:47,930 ¿Qué estás haciendo aquí? ir dale un vaso de leche. 1014 01:42:47,995 --> 01:42:51,807 Y eso también una taza caliente de Leche con un poco de azúcar también. 1015 01:42:54,902 --> 01:42:56,472 - El punto es - ¿qué? estas haciendo? 1016 01:42:56,537 --> 01:42:57,607 Ven y siéntate aquí a mi lado. 1017 01:42:57,672 --> 01:42:59,413 - Oh mi mano, - ¿Qué son? lo estás haciendo. - Ay mi mano. 1018 01:43:00,875 --> 01:43:04,482 Ay que hermosa es tu cara.. que lindos ojos tienes. 1019 01:43:04,545 --> 01:43:07,424 - Pero tengo los ojos cerrados. - Entonces ábrelos, querida. 1020 01:43:07,482 --> 01:43:11,430 Ay que lindo, me comprometo a Adorarte con todo lo que tengo. 1021 01:43:11,485 --> 01:43:14,091 Kunwarji, dame algo para demostrar que me amas. 1022 01:43:14,422 --> 01:43:18,427 - Quita mi vida misma. - Por supuesto que lo haré. 1023 01:43:18,493 --> 01:43:21,440 Pero dame algo ahora mismo; Dame esta navaja, querida. 1024 01:43:21,496 --> 01:43:24,443 ¿Navaja? Tómalo; ahora tu tambien dame.. 1025 01:43:24,499 --> 01:43:26,445 ..algo para demostrar tu amor. 1026 01:43:26,501 --> 01:43:28,708 Definitivamente te daré pero primero cierras los ojos. 1027 01:43:28,837 --> 01:43:31,443 ¿Ojos? ¿Cerrar los ojos? Está bien, aquí.. los cierro. 1028 01:43:35,843 --> 01:43:37,823 Puede que te sientas tan ligero... ¿no es así? 1029 01:43:37,878 --> 01:43:40,051 Si, si me siento muy ligero. ¿dónde está mi bigote? 1030 01:43:40,381 --> 01:43:43,385 Ese bigote negro en una cara tan hermosa... 1031 01:43:43,451 --> 01:43:45,453 ..no se veía nada bien. 1032 01:43:45,520 --> 01:43:47,864 En mi rostro hermoso y hermoso, luciendo este asqueroso bigote negro 1033 01:43:47,922 --> 01:43:49,629 lo quitaré, si tu lo dices. 1034 01:43:50,992 --> 01:43:53,404 Oh, querido señor, ahora tengo suerte. soy hoy, me estoy chocando con.. 1035 01:43:53,461 --> 01:43:55,873 .. sólo mujeres desde la mañana. 1036 01:43:56,397 --> 01:43:59,469 Oh, hombre entrecerrado, mira Tus ojos, luego háblame. 1037 01:43:59,534 --> 01:44:02,481 Si actúas demasiado inteligente, Cortate el bigote también. 1038 01:44:02,537 --> 01:44:05,882 Toma estos, los del barbar. bigote y también su navaja. 1039 01:44:05,940 --> 01:44:07,681 - Lo juro por mi barra de hierro.. - Pésimo orfebre.. 1040 01:44:07,808 --> 01:44:13,417 ¡Tú, hombre bizco! ahora la vida está bien. 1041 01:44:13,481 --> 01:44:16,155 Aquí haré mi matrimonio. arreglos.. 1042 01:44:16,417 --> 01:44:17,487 ..y tú vas a hacer el tuyo. 1043 01:44:17,552 --> 01:44:18,622 que matrimonio son ¿De qué estás hablando? 1044 01:44:18,686 --> 01:44:20,495 Prepárate para lo peor ahora. 1045 01:44:20,554 --> 01:44:21,624 - ¿Por qué pasó lo que...? 1046 01:44:21,689 --> 01:44:23,828 ..ese orfebre acaba de Te engañé y me fui. 1047 01:44:23,891 --> 01:44:26,770 Mira aquí; tu bigote y Tu navaja ha sido devuelta. 1048 01:44:27,762 --> 01:44:30,436 Este matrimonio se llevará a cabo con mucha pompa y aplausos. 1049 01:44:31,499 --> 01:44:33,445 mi hermana no se casará Retira todo esto. 1050 01:44:33,768 --> 01:44:38,376 ¿Qué es esto que estás haciendo? Familiares del novio. 1051 01:44:38,439 --> 01:44:39,509 ..son el orgullo de la familia.. 1052 01:44:39,574 --> 01:44:44,887 ..y su ofrenda, vale la pena ofreciendo al señor. 1053 01:44:44,945 --> 01:44:48,392 - ¿Estás pateando todo esto? - Haga lo que haga, lo estoy... 1054 01:44:48,449 --> 01:44:52,522 ..haciendo en mis sentidos, Mi mi hermana nunca se casará. 1055 01:44:52,586 --> 01:44:56,056 ¿Pero por qué nunca se casará? 1056 01:44:57,391 --> 01:44:58,461 No creo que sea necesario.. 1057 01:44:58,526 --> 01:44:59,596 ..responde esa pregunta. 1058 01:44:59,660 --> 01:45:02,470 No tiene agallas para responder; a eso te responderé.. 1059 01:45:03,397 --> 01:45:06,401 Ha habido también mucho botín.. 1060 01:45:06,467 --> 01:45:08,413 ..y asesinatos del matrimonio procesiones.. 1061 01:45:08,469 --> 01:45:10,415 ..y novias, así como mi hermana fue asesinada, 1062 01:45:10,471 --> 01:45:12,417 ..teme que lo que sea que haya paso con mi hermana.. 1063 01:45:12,473 --> 01:45:14,749 ...nunca debería suceder a su hermana. 1064 01:45:14,808 --> 01:45:19,018 - Supongamos que tiene razón en lo que el esta diciendo - Eso.. 1065 01:45:20,414 --> 01:45:21,484 Si tu casa está en llamas... 1066 01:45:21,549 --> 01:45:24,428 ..es fuego y si alguien mi la casa de se es.. 1067 01:45:24,485 --> 01:45:26,829 ...en llamas entonces está ¿Simplemente drama? 1068 01:45:26,887 --> 01:45:29,424 Simplemente cierra tu mes; vamos, echarlo de aquí. 1069 01:45:30,491 --> 01:45:31,970 Vamos, huye de esto. casa, sombrerero loco. 1070 01:45:32,026 --> 01:45:35,030 yo me voy.. y tu sigue haciendo tu trabajo. 1071 01:45:36,430 --> 01:45:38,376 Sólo sé que mi matrimonio de la hermana.,. 1072 01:45:38,432 --> 01:45:39,502 ..la procesión no lo hará salir de aquí. 1073 01:45:39,566 --> 01:45:42,376 La procesión nupcial de tu hermana. tiene que salir de tu casa.. 1074 01:45:42,437 --> 01:45:43,507 Tu ritual simplemente no puede ser... 1075 01:45:43,571 --> 01:45:45,915 ..algo diferente de los rituales del pueblo. 1076 01:45:46,040 --> 01:45:49,385 Shera no lo haré detener su matrimonio.. 1077 01:45:49,443 --> 01:45:50,854 ..por el miedo a los ladrones. 1078 01:45:51,446 --> 01:45:56,657 mi confianza es mucha más fuerte que tu miedo. 1079 01:45:56,784 --> 01:46:00,391 esta es mi decisión como lo que es justo. 1080 01:46:05,059 --> 01:46:09,530 Respetado señor, tomo nuestras manos. delante de ti y te pido. 1081 01:46:10,464 --> 01:46:13,411 Incluso si piensas que soy sospechoso, no me importa, 1082 01:46:13,467 --> 01:46:15,413 ..pero mi hija no usará.. 1083 01:46:15,469 --> 01:46:17,608 ...el 'color rojo' vestido de novia. 1084 01:46:17,738 --> 01:46:19,411 Voy a casar a mi hijo con... 1085 01:46:19,473 --> 01:46:23,546 ..tu hija no al vestido de novia. 1086 01:46:24,545 --> 01:46:26,650 Entonces puedes seguir adelante con todo. los arreglos matrimoniales. 1087 01:46:29,484 --> 01:46:34,900 Thakursaab, tengo que decir algo para ti, pero en privado. 1088 01:46:36,423 --> 01:46:37,493 Venir también. 1089 01:46:43,531 --> 01:46:44,566 Thakursaab, si no te importa... 1090 01:46:44,632 --> 01:46:47,374 ...tengo la intención de sentarme contigo hija.. 1091 01:46:47,435 --> 01:46:48,937 ..en su matrimonio paliquin. 1092 01:46:57,445 --> 01:46:59,652 ¿Por qué, qué eres? planes esta vez? 1093 01:46:59,980 --> 01:47:02,392 Esta vez sentándose en el paliquin, quiero ver.. 1094 01:47:02,449 --> 01:47:05,396 ...¿quién es el que saquea? el matrimonio.. 1095 01:47:05,452 --> 01:47:08,456 ...palanquines y mata a las novias. 1096 01:47:11,793 --> 01:47:16,936 Estás poniendo, tu propia vida. En peligro por culpa de mi hija. 1097 01:47:16,997 --> 01:47:20,706 Thakursaab, tu hija es el orgullo de nuestro pueblo. 1098 01:47:22,003 --> 01:47:25,416 Protegerla es mi deber pero Quiero una promesa tuya.. 1099 01:47:25,473 --> 01:47:29,421 ..que sea lo que sea que hagamos han discutido.. 1100 01:47:29,477 --> 01:47:32,481 ..hoy hay que mantener un secreto. 1101 01:47:34,481 --> 01:47:37,018 - Es una promesa entonces, Lakhan - Gracias, señor. 1102 01:47:44,425 --> 01:47:47,372 ¿No me dirás detrás? puertas cerradas que eras.. 1103 01:47:47,428 --> 01:47:50,375 ...¿hablando con Lakhan? Algún secreto". 1104 01:47:50,431 --> 01:47:53,037 .. se habían celebrado conversaciones. 1105 01:48:08,449 --> 01:48:10,656 ¿Cuáles son sus pedidos para el ¿La última procesión nupcial? 1106 01:48:11,052 --> 01:48:15,398 Es difícil esta vez; el Los aldeanos están bien preparados. 1107 01:48:16,524 --> 01:48:17,594 Un guardia también estará allí con... 1108 01:48:17,658 --> 01:48:18,932 ..la novia en el palinquín matrimonial. 1109 01:48:18,993 --> 01:48:25,911 -Qué - Pero ustedes no preocuparse. Haremos algunos planes nuevos. 1110 01:48:26,067 --> 01:48:30,880 'Vamos, toma el carruaje afuera. 1111 01:48:30,938 --> 01:48:35,944 'Ha llegado la temporada para que los amantes se unan.' 1112 01:49:39,406 --> 01:49:45,357 'Wow, el que escribe el destino.' 1113 01:49:46,414 --> 01:49:55,357 "Tu justicia es asombrosa". 1114 01:49:56,423 --> 01:50:05,901 'De quien la novia se está separando. 1115 01:50:06,434 --> 01:50:14,785 'Ahora, él sólo tiene Conviértete en su guardia. 1116 01:50:15,976 --> 01:50:19,549 "No me tortures." 1117 01:50:19,613 --> 01:50:26,861 'Ha llegado la temporada para que los amantes se unan.' 1118 01:50:26,921 --> 01:50:32,394 'Vamos, toma el carruaje afuera...' 1119 01:50:32,460 --> 01:50:37,671 '...ha llegado la temporada para los amantes se unan.' 1120 01:50:49,743 --> 01:50:53,020 Hija, toma esto ofrenda bendita. 1121 01:51:02,423 --> 01:51:05,961 ¡Ningún palanquín ha sido saqueado! 1122 01:51:13,434 --> 01:51:18,383 'Escúchame Sadho. - Dime Badho.' 1123 01:52:02,483 --> 01:52:05,953 'No hay temporada como la primavera.' 1124 01:52:06,020 --> 01:52:09,900 'No hay regalo mejor que una guirnalda. 1125 01:52:09,957 --> 01:52:13,905 'No hay melodía mejor que del Sitar.' 1126 01:52:13,961 --> 01:52:18,432 'No hay canción mejor que el Malhar. 1127 01:52:18,498 --> 01:52:22,036 'No hay otro diamante como el Kohinoor. 1128 01:52:22,102 --> 01:52:26,448 'No hay montaña más fuerte luego el Kohitur. 1129 01:52:26,507 --> 01:52:29,977 'No hay nada más dulce que el anacardo. 1130 01:52:30,043 --> 01:52:34,651 "Nunca he visto algo mejor fruta y luego las uvas.' 1131 01:52:34,715 --> 01:52:38,788 'Lo he probado, investigado Lo busqué, lo miré. 1132 01:52:38,853 --> 01:52:42,596 'He visto todo tipo de relaciones." 1133 01:52:42,656 --> 01:52:46,536 'Pero no hay mejor relación que el amor.' 1134 01:52:46,594 --> 01:52:54,411 'He visto el sol y la luna..' 1135 01:52:54,468 --> 01:53:02,410 '...pero no he visto un amante como el mío. 1136 01:53:46,787 --> 01:53:51,787 'Tu belleza es como un pétalo, se secará al sol. 1137 01:53:58,932 --> 01:54:04,678 'Ven, lo mantendré Tú a mi sombra.' 1138 01:54:07,574 --> 01:54:10,851 'Tu belleza es como el de la cometa.' 1139 01:54:10,911 --> 01:54:15,417 'No hay nada hermoso cuerpo que el tuyo. 1140 01:54:15,483 --> 01:54:19,431 'No hay color mejor que el color de tus labios.' 1141 01:54:19,486 --> 01:54:23,434 'No hay mejor empresa luego del amado.' 1142 01:54:23,490 --> 01:54:27,438 'Lo he probado, investigado Lo busqué, lo miré. 1143 01:54:27,494 --> 01:54:31,965 "He visto todo tipo de amantes." 1144 01:54:32,032 --> 01:54:35,639 "Nunca he visto un corazón como mis amados." 1145 01:54:35,702 --> 01:54:39,912 'He visto reyes y Alteza.' 1146 01:54:41,375 --> 01:54:51,057 '...pero no he visto un amante como el mío. 1147 01:56:15,869 --> 01:56:20,869 'Estaré perdido en tu sueño como un sueño placentero. 1148 01:56:27,815 --> 01:56:34,824 'Dormiré todo lo que quiera a la luz de la luna de tu amor. 1149 01:56:36,022 --> 01:56:38,969 'No hay nada más corazones entristecidos y luego separados.' 1150 01:56:39,025 --> 01:56:44,373 'Lo más feliz es cuando Tu corazón está feliz.' 1151 01:56:44,431 --> 01:56:48,038 'No hay otro amigo como el mío.' 1152 01:56:48,435 --> 01:56:52,440 'He visto todo tipos de magia.' 1153 01:56:52,506 --> 01:56:55,919 'Pero no hay mejor Magia y luego amor.' 1154 01:56:55,976 --> 01:57:00,550 'He visto amantes como Romeo y Julieta.' 1155 01:57:01,448 --> 01:57:11,096 '...pero no he visto un amante como el mío. 1156 01:57:51,965 --> 01:57:55,378 cuando la novia se va la casa de su madre.. 1157 01:57:55,436 --> 01:57:57,438 Hasta las rocas lloran... 1158 01:57:58,372 --> 01:58:00,443 ..pero aquí estoy viendo un escena completamente diferente. 1159 01:58:00,774 --> 01:58:03,380 Se va cantando y bailando on Me atrevo a exigir eso.. 1160 01:58:03,443 --> 01:58:06,788 ..que esta pasando aqui por tanto Mucha felicidad por ser exhibida. 1161 01:58:06,847 --> 01:58:08,622 Por supuesto que es una cuestión de Tremenda felicidad, Lakhan. 1162 01:58:08,882 --> 01:58:12,022 mi hija ha llegado sus suegros con mucha seguridad. 1163 01:58:12,519 --> 01:58:15,056 Gracias al Señor, el palinquin no fue saqueado en el camino. 1164 01:58:15,456 --> 01:58:17,527 Esto es exactamente lo que soy ¿Sorprendido por Thakursaab? 1165 01:58:18,058 --> 01:58:19,731 ¿Por qué no saquearon el Paliquin? 1166 01:58:20,393 --> 01:58:22,805 ¿Por qué no se ha producido la misma situación? Ocurrió con tu hija. 1167 01:58:22,862 --> 01:58:25,399 eso pasa con las hijas de los otros aldeanos". 1168 01:58:25,465 --> 01:58:27,843 .. y las hermanas del hermanos de este pueblo. 1169 01:58:28,468 --> 01:58:34,419 Yo lo llamo destino Lakhan; el El señor del destino está feliz conmigo. 1170 01:58:35,475 --> 01:58:39,685 No es un juego del destino. eso Es una cuestión de carácter. 1171 01:58:40,514 --> 01:58:45,361 Queridos amigos, quiero Revelar a todo lo que no hacemos.. 1172 01:58:45,418 --> 01:58:50,561 .. tengo que buscar el asesino fuera de nuestro pueblo. 1173 01:58:50,624 --> 01:58:53,503 Él existe mucho entre nosotros. - Quién es él. 1174 01:58:54,861 --> 01:58:59,003 yo estaba sentado en el palinquín con tu hija, la novia. 1175 01:58:59,966 --> 01:59:02,947 ..y este secreto se supo sólo para ti y para mí. 1176 01:59:03,436 --> 01:59:07,851 ¿Qué pretendes decir? - Lo que digo es muy claro. 1177 01:59:08,876 --> 01:59:12,688 Que el palinquin saqueador eres tu o yo 1178 01:59:12,846 --> 01:59:17,386 Lakhan, antes de que digas incluso cosas mas desastrosas.. 1179 01:59:17,450 --> 01:59:20,795 ...Me suicidaría. 1180 01:59:20,854 --> 01:59:25,030 no te mates Thakursaab, simplemente deja este drama. 1181 01:59:25,558 --> 01:59:27,401 Cuéntanos por qué es que tú saquearon tantos palinquines.. 1182 01:59:27,461 --> 01:59:29,532 .. y porque es que tu Han matado a tantas novias. 1183 01:59:38,838 --> 01:59:41,751 Estas haciendo esto falso Acusación en mi contra. 1184 01:59:43,010 --> 01:59:46,890 Estas alegando eso, que Yo asesinato; que soy un pecador. 1185 01:59:47,514 --> 01:59:48,686 usted alega que Yo soy ese Dacoit. 1186 01:59:50,417 --> 01:59:51,487 No me sorprende en absoluto.. 1187 01:59:51,552 --> 01:59:53,498 ..por estas malas acusaciones tuyo, Lakhan. 1188 01:59:53,954 --> 01:59:56,696 Pero estoy sorprendido de mi propio yo. 1189 01:59:56,756 --> 02:00:00,033 Como todavía estoy parado aquí Descaradamente en este pueblo. 1190 02:00:00,093 --> 02:00:02,369 A pesar de escuchar a todos estas acusaciones suyas. 1191 02:00:06,433 --> 02:00:13,373 No. No, déjame en paz; Después Escuchar tales acusaciones. 1192 02:00:13,440 --> 02:00:15,647 La muerte es la única salida, la vida. no es más que un castigo. 1193 02:00:18,445 --> 02:00:20,721 Lakhan, no. Yo también. Conocía este secreto. 1194 02:00:20,780 --> 02:00:23,522 Pero no pude esconderme Es de mi hijo Shera. 1195 02:00:23,783 --> 02:00:26,730 shera - Sí; Llámame ahora. 1196 02:00:28,455 --> 02:00:33,404 El palinquín era no saqueado porque 1197 02:00:33,460 --> 02:00:36,407 ..para demostrar tu propia inocencia, acompañaste a mi hermana. 1198 02:00:38,732 --> 02:00:40,678 Al principio solo lo dudaba. 1199 02:00:41,835 --> 02:00:43,872 Pero hoy estoy seguro sobre el hecho de que 1200 02:00:43,937 --> 02:00:45,348 Padre, soy Lakhan... 1201 02:00:45,405 --> 02:00:46,816 ..quien es el saqueador del procesiones nupciales. 1202 02:00:46,873 --> 02:00:49,353 Y Lakhan que es el asesino. de las novias inocentes. 1203 02:00:49,409 --> 02:00:52,356 Ay que lindo, Quieres decir... 1204 02:00:52,412 --> 02:00:54,358 ..que soy yo quien ha saqueado todas esas procesiones.. 1205 02:00:54,414 --> 02:00:56,826 ..que soy yo quien ha saqueado palinquin de sus propias hermanas. 1206 02:00:56,883 --> 02:00:59,363 Si, si eres capaz de hacer cualquier cosa. 1207 02:00:59,419 --> 02:01:01,922 No, no es posible. 1208 02:01:02,522 --> 02:01:05,059 Nadie saquearía su palinquín de mi propia hermana 1209 02:01:05,358 --> 02:01:07,065 Eso es exactamente lo que tengo decir, Thakursaab. 1210 02:01:07,761 --> 02:01:10,367 El hecho mismo de que Shera hermana se salva es la prueba.. 1211 02:01:10,430 --> 02:01:13,377 ..que si el ladrón era una tercera persona.. 1212 02:01:13,433 --> 02:01:15,379 ...él no lo habría hecho sido diferenciado.. 1213 02:01:15,435 --> 02:01:17,039 ..pero mi hermana y La hermana de Shera. 1214 02:01:17,437 --> 02:01:19,383 el hubiera hecho lo mismo cosa con la hermana de Shera.. 1215 02:01:19,439 --> 02:01:21,385 ..que lo que tenia hecho con otros. 1216 02:01:22,442 --> 02:01:25,389 Shera salvó a su propia hermana pero mató a todos los demás... 1217 02:01:25,445 --> 02:01:27,891 .. hermanas de los aldeanos. 1218 02:01:28,048 --> 02:01:31,723 Esto es mentira. - No; Lo que dice Lakhan es verdad. 1219 02:01:31,785 --> 02:01:33,389 Sí, tiene que ser verdad. 1220 02:01:33,453 --> 02:01:35,399 Thakursaab, Lakhan representa... 1221 02:01:35,455 --> 02:01:36,525 ..lo que todos los demás aldeanos tengo que decir. 1222 02:01:36,590 --> 02:01:37,898 Sí, tiene razón. 1223 02:01:41,461 --> 02:01:42,997 ¿Por qué estás tan callado? Thakursaab. 1224 02:01:44,464 --> 02:01:47,411 ¿Por qué tu propia justicia no? diciendo cualquier cosa en ti. 1225 02:01:47,467 --> 02:01:50,107 Todos buscamos justicia De usted ahora, señor. 1226 02:01:50,470 --> 02:01:53,610 shera es la asesina y tiene que ser castigado. 1227 02:01:54,474 --> 02:01:58,422 Vamos señor, tome esta arma. y que prevalezca la justicia. 1228 02:01:58,478 --> 02:02:00,424 Si no haces justicia Thakursaab.. 1229 02:02:00,480 --> 02:02:02,756 ..entonces lo haremos justicia con él. 1230 02:02:02,816 --> 02:02:06,423 Sí, sí, lo haremos. justicia con él. 1231 02:02:08,822 --> 02:02:13,567 Callaos todos; yo soy Todavía vivo para eso. 1232 02:02:14,594 --> 02:02:18,132 No voy a alterar la justicia Incluso por el bien de mi propio hijo. 1233 02:02:23,603 --> 02:02:26,447 Shera, la voz del pueblo.. 1234 02:02:26,506 --> 02:02:31,615 ..es la voz de Dios; nunca miente. 1235 02:02:32,846 --> 02:02:35,725 Dime, Shera, déjame saber toda la verdad. 1236 02:02:35,782 --> 02:02:37,386 realmente no lo sé cualquier cosa. Padre. 1237 02:02:37,550 --> 02:02:39,393 te lo pido por ultima vez.. 1238 02:02:39,453 --> 02:02:43,526 ..quién es el saqueador de esos palinquines. 1239 02:02:45,792 --> 02:02:49,399 Dime la verdad, querida. - Realmente no sé nada padre. 1240 02:02:50,063 --> 02:02:54,409 Shera, cuanto más me mientes... 1241 02:02:54,467 --> 02:02:58,938 ..cuantas más balas habrá Te disparo. 1242 02:02:59,572 --> 02:03:02,416 No, no, ¿qué es esto que eres? haciendo? Si tienes que disparar.. 1243 02:03:02,476 --> 02:03:04,922 ..disparame a mi, el que le ha dado a luz. 1244 02:03:06,479 --> 02:03:11,155 Déjalo, madre. Atrévete a cualquiera ¡Uno no me toque más! 1245 02:03:11,418 --> 02:03:13,420 Dispararé inmediatamente... 1246 02:03:13,486 --> 02:03:15,830 .. así como la justicia es ciega, también lo es el arma.. 1247 02:03:15,889 --> 02:03:20,861 Alejaos todos, Atrévete Alguien incluso me sigue. 1248 02:03:27,934 --> 02:03:29,709 Todos están locos. 1249 02:04:36,536 --> 02:04:37,571 ¿Dónde está Reshma...? 1250 02:04:37,637 --> 02:04:39,776 ..Ella está dentro. pero lo haré No te dejo entrar. 1251 02:04:39,840 --> 02:04:42,844 ¿Quién eres tú para detenerme? - Soy su padre, 1252 02:04:42,909 --> 02:04:43,979 El dueño de esta casa. 1253 02:04:45,445 --> 02:04:51,123 ¡Dueño! Hoy un pobre intenta Actúa rico como los poderosos Thakurs. 1254 02:04:51,884 --> 02:04:53,386 Este es el primero tiempo en la historia.. 1255 02:04:53,453 --> 02:04:55,399 ..que un ordinario hija del medico.. 1256 02:04:55,455 --> 02:04:57,662 .. se ha negado a casarse el hijo de Thakur. 1257 02:04:57,724 --> 02:04:59,670 Este matrimonio tiene que realizarse. y definitivamente se llevará a cabo. 1258 02:04:59,726 --> 02:05:03,572 Este matrimonio nunca tomará lugar. - Cállate, viejo. 1259 02:05:03,797 --> 02:05:06,403 De lo contrario podría solo matarte a ti también. 1260 02:05:06,466 --> 02:05:08,673 Los Thakur no son acostumbrado a un no 1261 02:05:08,735 --> 02:05:11,409 Shera, podrías ser la Thakur del pueblo. 1262 02:05:11,471 --> 02:05:13,508 Pero aquí estás solo una persona común y corriente. 1263 02:05:13,573 --> 02:05:16,486 Estás amenazando a mi padre. tu sinvergüenza. Te mataré. 1264 02:05:16,543 --> 02:05:17,749 Vamos, aléjate. 1265 02:05:22,549 --> 02:05:25,428 Las novias siempre salen de casa. en palanquines, pero yo.. 1266 02:05:25,485 --> 02:05:28,989 ...no necesito palinquines para mi novia. 1267 02:05:30,557 --> 02:05:32,696 Simplemente me la llevaré. 1268 02:05:34,828 --> 02:05:37,365 hoy he visto tu verdadero yo. 1269 02:05:37,430 --> 02:05:41,378 Yo se quien es el Paliquin saqueador ahora. 1270 02:05:41,434 --> 02:05:42,504 .. y quien es el asesino de novias 1271 02:05:42,569 --> 02:05:43,707 ¿Qué tonterías estás diciendo? 1272 02:05:43,770 --> 02:05:46,376 ¿Qué tonterías estoy diciendo? el Todo el pueblo sabe quién es... 1273 02:05:46,439 --> 02:05:49,386 ..el atacante de palanquines y el asesino de las novias. 1274 02:05:49,442 --> 02:05:51,444 ¿Tiene alguna respuesta? a mis acusaciones? 1275 02:05:51,511 --> 02:05:53,457 no estoy acostumbrado a dar Explicaciones. 1276 02:05:53,513 --> 02:05:55,390 Si amas tu vida, hazte a un lado. 1277 02:05:55,448 --> 02:05:57,394 La paja en la brisa no puedo parar.. 1278 02:05:57,450 --> 02:05:58,520 ..una tormenta ciclónica; Vamos, aléjate. 1279 02:06:05,458 --> 02:06:06,994 Has perdido tus sentidos en tus frustraciones. 1280 02:06:07,059 --> 02:06:09,471 Ahora no puedes forzar cualquiera más. 1281 02:06:09,529 --> 02:06:13,602 Hazte a un lado o sino mi El caballo te matará. 1282 02:06:13,733 --> 02:06:18,546 Mátame si quieres pero yo No dejaremos que esto suceda, nunca. 1283 02:06:18,604 --> 02:06:19,742 Sal de mi camino. 1284 02:06:41,895 --> 02:06:43,033 Dime ahora, ¿cuáles son? tus intenciones? 1285 02:06:44,030 --> 02:06:47,637 ¿Qué intenciones? Aún así el ¿La misma pregunta en tus labios? 1286 02:06:49,869 --> 02:06:54,579 Usa estos mismos brazaletes en tus hermosas manos querida. 1287 02:06:54,774 --> 02:06:59,951 No los usaré, a menos que me ayudas a usarlos. 1288 02:07:11,557 --> 02:07:16,734 ¿Eres el enemigo? No, No puedes ser el enemigo. 1289 02:07:17,797 --> 02:07:22,871 Pero ni siquiera eres lo que Yo había juzgado que lo eras. 1290 02:07:24,470 --> 02:07:29,470 'No me lleves a Sé coqueta, mi amor. 1291 02:07:35,481 --> 02:07:40,692 'Daré mi vida o me quitaré la vida.' 1292 02:08:38,011 --> 02:08:42,482 'Hasta aquí, incluso mi El corazón seguramente lo sabe. 1293 02:08:43,416 --> 02:08:46,363 '¿Cuánto estás cerca de...? 1294 02:08:46,419 --> 02:08:48,695 ...yo y lo lejos que estás.' 1295 02:08:50,823 --> 02:08:56,364 'Espinas o flores lo que sea quieres que me pongas.' 1296 02:09:01,534 --> 02:09:06,540 'He difundido el prenda de mi vida.' 1297 02:09:07,440 --> 02:09:12,446 'He difundido el prenda de mi vida.' 1298 02:09:12,512 --> 02:09:16,392 'He difundido el prenda.. 1299 02:09:16,449 --> 02:09:20,397 ...hasta que llegue la noche me aceptas.' 1300 02:09:20,453 --> 02:09:25,402 'Hasta que llegue la noche acéptame, tú me aceptas.' 1301 02:10:47,673 --> 02:10:52,019 'Lo que estoy viendo, ¿Es un sueño? 1302 02:10:53,012 --> 02:10:58,485 '¿Es una rosa escondida? entre espinas.' 1303 02:10:59,752 --> 02:11:04,752 'Estás cerca de mi corazón tanto que..' 1304 02:11:10,429 --> 02:11:15,429 '...creo que eres el destino de mi amor.' 1305 02:11:22,775 --> 02:11:26,382 'Todo lo que he dicho, recuerda,.. 1306 02:11:26,446 --> 02:11:30,792 ...si, recuerda, tu Recuerda eso.' 1307 02:11:46,799 --> 02:11:49,746 "No me tomes por coqueto." 1308 02:11:53,873 --> 02:11:55,750 ¿Cómo serás salvo? ¿Ahora? Déjame ver.. 1309 02:12:08,487 --> 02:12:10,433 Cualesquiera que sean los signos y Mensajes que envías.. 1310 02:12:10,489 --> 02:12:11,797 ...a tu amante ya es suficiente. 1311 02:12:13,492 --> 02:12:15,768 Él todavía no vendrá nunca. - Definitivamente vendrá. 1312 02:12:15,828 --> 02:12:18,434 Si los cadáveres pudieran venir De entre los muertos.. 1313 02:12:18,498 --> 02:12:20,444 ..entonces definitivamente lo habría hecho. 1314 02:12:21,568 --> 02:12:24,572 Pero qué triste, querida, Él está realmente muerto ahora. 1315 02:12:34,914 --> 02:12:36,450 Algunos cadáveres definitivamente vienen... 1316 02:12:39,452 --> 02:12:42,092 Para limpiar algunos de sus A veces viejas deudas. 1317 02:12:42,455 --> 02:12:46,403 Entonces, ¿a qué se debe el retraso ahora, Raja? Ven y limpia tus deudas. 1318 02:14:20,486 --> 02:14:24,901 Thakursaab, tu hijo ha tomado Alejar a mi hija a la fuerza. 1319 02:14:28,494 --> 02:14:30,440 ¿Por qué sigues siendo un Thakur? ¿El hombre que hace justicia? 1320 02:14:30,496 --> 02:14:36,447 ¿Por qué está tan callado? ¿Por qué es ¿La justicia tiembla hoy? 1321 02:14:36,869 --> 02:14:39,713 ¿Es porque el culpable? es tu propio hijo. 1322 02:14:39,772 --> 02:14:42,378 ¡Tu propia sangre! Justicia Se hará.. 1323 02:14:42,441 --> 02:14:45,388 ¡Thakur! lo hará seguramente se hará. 1324 02:14:45,445 --> 02:14:49,393 Sí... se hará justicia... .. será clon. 1325 02:14:49,448 --> 02:14:56,388 Se hará justicia, si lo que dices es la verdad. 1326 02:14:57,457 --> 02:15:01,803 Shera dará su último suspiro. hoy, en ese caso. 1327 02:15:02,461 --> 02:15:04,532 Ve y trae mi arma. 1328 02:15:06,465 --> 02:15:07,944 Te dije que trajeras mi arma. 1329 02:15:31,490 --> 02:15:34,437 has venido a cazar ¿Para tu hijo Thakur? 1330 02:15:35,494 --> 02:15:37,997 .. Mira.. ahí yace. 1331 02:15:38,431 --> 02:15:42,379 El que quería violar a una La mujer está toda ardiendo con fuego. 1332 02:15:48,774 --> 02:15:56,920 No... ¡Shera, hijo mío! - No llores por un sinvergüenza. 1333 02:15:57,783 --> 02:16:01,390 Después de todo, él es mi hijo. - es mejor no tener hijos que... 1334 02:16:01,454 --> 02:16:04,594 .. tener tal sinvergüenza. Para un hijo. - No, Shera.. 1335 02:16:26,812 --> 02:16:31,420 Para una simple mujer.. para tu pura inflexibilidad.. 1336 02:16:31,483 --> 02:16:36,626 ..has perdido la vida, querido hijo. 1337 02:16:41,861 --> 02:16:43,363 Deberías haber al menos pensó en nosotros.. 1338 02:16:43,429 --> 02:16:46,899 ¿Qué pasaría con nosotros? después de que te fuiste! 1339 02:16:50,436 --> 02:16:54,009 Incluso si él fuera salvo, tú Lo habría matado. 1340 02:16:54,774 --> 02:16:58,847 Eres verdaderamente insensible; A pesar de eso, estás llorando. 1341 02:17:02,915 --> 02:17:09,958 ¿Qué opinas? solo soy un Thakur de este pueblo. 1342 02:17:13,459 --> 02:17:19,410 ¿Por qué olvidas que yo? ¿Soy el padre de Shera también? 1343 02:17:32,478 --> 02:17:34,754 Nuestro sacerdote nos ha dado la Día y hora de nuestro matrimonio. 1344 02:17:34,813 --> 02:17:36,417 - ¿En realidad? - Por supuesto. 1345 02:17:49,428 --> 02:17:52,875 Hola querida, ¿qué eres? ¿Pensando tan profundamente? 1346 02:17:54,433 --> 02:17:56,379 Si mi palanquín también es saqueado... 1347 02:18:01,440 --> 02:18:04,387 Ninguna procesión ser atacado ahora.. 1348 02:18:04,443 --> 02:18:07,913 ..el delincuente está muerto y desaparecido. 1349 02:18:08,046 --> 02:18:10,925 Muerto en sus propios pecados. - ¿Cómo fui salvo? 1350 02:18:11,550 --> 02:18:14,588 Te salvé, querida. - ¿Pero cómo llegaste allí? 1351 02:18:14,653 --> 02:18:18,726 Al igual que la sombra de tu cuerpo ¿No te lo dije? 1352 02:18:18,857 --> 02:18:23,397 Que dondequiera que vayas; yo lo haré seguirte como tu sombra. 1353 02:18:24,463 --> 02:18:28,639 Arriesgué mi propia vida para guarda el tuyo... Thakur. 1354 02:18:36,408 --> 02:18:41,687 Mira yo soy esa persona que Alejó la muerte de tus puertas 1355 02:18:41,847 --> 02:18:43,349 La muerte se alejó Por mi culpa.. 1356 02:18:43,415 --> 02:18:44,689 ..y no porque de ti, ¿entiendes? 1357 02:18:45,417 --> 02:18:47,363 ¿Cómo puedo morir antes de completar? un trabajo a medio hacer. 1358 02:18:47,419 --> 02:18:50,628 'Vamos, toma el carruaje afuera. 1359 02:18:51,424 --> 02:18:56,424 'Ha llegado la temporada para los amantes se unan.' 1360 02:19:03,436 --> 02:19:08,385 'La ciudad amada, ¿Adónde debo llevar? 1361 02:19:08,440 --> 02:19:13,788 'Ha llegado la temporada para que los amantes se unan.' 1362 02:19:29,728 --> 02:19:34,802 "Mira, ha llegado el verdor". 1363 02:19:34,867 --> 02:19:39,338 'La temporada de La felicidad ha llegado.' 1364 02:19:40,406 --> 02:19:45,685 "Todas las esperanzas han aumentado". 1365 02:19:45,745 --> 02:19:51,354 'La mañana es Dasera, por la noche es Diwali.' 1366 02:19:51,416 --> 02:19:56,695 '¿Adónde va esta guirnalda?' 1367 02:19:56,755 --> 02:19:59,361 'La temporada ha ven por los amantes". 1368 02:19:59,425 --> 02:20:01,871 ...para unirnos. Vamos, Coge el carruaje. 1369 02:20:55,413 --> 02:20:57,359 Obtenga las ofertas del Señor Shiva.. 1370 02:20:57,416 --> 02:20:59,987 ..para la novia y el novio. 1371 02:21:03,755 --> 02:21:08,363 Ha llegado el palinquín, Oh Señor.. 1372 02:21:08,427 --> 02:21:13,376 ..que las ofrendas ser aceptado. 1373 02:21:47,900 --> 02:21:50,540 ¡Maldito asesino! Por fin tu ¡Me han pillado con las manos en la masa! 1374 02:21:50,602 --> 02:21:54,414 ¡Yo no soy el asesino! Si yo fuera el asesino... 1375 02:21:54,473 --> 02:21:58,421 .. te habría matado también, Lakhan estoy vivo sólo para salvar.. 1376 02:21:58,477 --> 02:22:01,686 ..mi nombre y honor al demostrar que no soy el asesino. 1377 02:22:03,482 --> 02:22:05,428 Lakhan, ven conmigo. 1378 02:22:18,497 --> 02:22:20,773 Usted es un mentiroso, inspector. usted. Actuaste como loco.. 1379 02:22:27,839 --> 02:22:30,445 No pierdas más tiempo. O Habrá un asesinato más. 1380 02:27:23,001 --> 02:27:28,041 quien eres tu.. - Piensa en esa noche mortal. 1381 02:27:31,009 --> 02:27:34,650 Me estoy asustando. - De fantasmas - Sí. 1382 02:27:35,480 --> 02:27:39,758 Oh querida; es solo un rumor que los fantasmas rondan las cuevas. 1383 02:27:39,818 --> 02:27:43,061 En realidad se quedan sólo en el Mentes de gente tonta. 1384 02:27:46,424 --> 02:27:48,370 Yo digo que es realmente lindo que la procesión nupcial.. 1385 02:27:48,426 --> 02:27:50,633 ...dejé esta cueva porque del susto de los fantasmas. 1386 02:27:51,429 --> 02:27:55,775 De lo contrario habría sido necesario tanto tiempo para este momento. 1387 02:27:59,771 --> 02:28:01,045 Espero que no tengas miedo ahora. 1388 02:28:07,779 --> 02:28:12,387 Mirando a la novia roja Vestido. Empecé a odiar a la novia... 1389 02:29:10,441 --> 02:29:15,390 Y aunque quisiera matar a la novia.. 1390 02:29:15,447 --> 02:29:18,018 ...me apuñalaste con el cuchillo. 1391 02:29:25,724 --> 02:29:28,933 ¿Crees que has estado ¿Tuvo éxito en matarme? 1392 02:29:29,861 --> 02:29:32,398 No, todavía no estoy muerto... 1393 02:29:32,464 --> 02:29:39,348 ...acabo de cambiar de un cuerpo a otro. 1394 02:30:01,759 --> 02:30:03,898 Detente, Thakur, detente, perdóname. 1395 02:30:03,962 --> 02:30:09,378 Reconóceme, soy tu esposa. 1396 02:30:21,879 --> 02:30:24,723 maté a mi propia esposa con mis propias manos. 1397 02:30:44,836 --> 02:30:50,946 ¡Oh, no! ¡Déjame! ¡Déjame ir! - No, no lo haré. 1398 02:30:52,844 --> 02:30:59,352 No te dejaré ir hasta me lo prometes.. 1399 02:30:59,417 --> 02:31:06,357 Te prometo que lo haré Nunca vuelvas después de hoy. 1400 02:31:07,425 --> 02:31:12,374 Quiero pruebas de eso. - Me romperé.. 1401 02:31:12,430 --> 02:31:16,503 ..ese muro fuerte enfrente y desaparecer. 1402 02:31:56,574 --> 02:32:03,423 Lakhan, todos estos pecados tienen no ha sido cometido por mí.. 1403 02:32:03,481 --> 02:32:09,432 .. pero por el fantasma, quien me poseyó. 1404 02:32:09,487 --> 02:32:15,438 Incluso entonces soy un pecador para a todos ustedes, a todos ustedes.. 1405 02:32:15,493 --> 02:32:21,705 .. como pase lo que pase, sucedió en mis manos. 1406 02:32:24,502 --> 02:32:28,450 Si es posible, perdóname. 1407 02:32:35,513 --> 02:32:45,093 Mi hijo. Mi querido hijo.. - No.. 1408 02:33:00,471 --> 02:33:04,419 Si este fantasma que rompió este fuerte muro,.. 1409 02:33:04,475 --> 02:33:08,423 ..se mete dentro, entonces yo juro por mi barra de hierro.. 1410 02:33:08,479 --> 02:33:11,426 ..que podría simplemente matar usted. Así que vamos... 1411 02:33:11,482 --> 02:33:14,429 Vamos, querida, vámonos" Huye de aquí... huesos...